dans le temps

Système de rotation dans le temps de montrer de manière parfaite.

旋转在时间体系里显示的那么完美。

Comme vous voyez, il suffit de prendre le métro pour voyager dans le temps.

正如你看到的，人们只要乘坐地铁就能在时光里旅行了。

Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'âge, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名的惆怅迷茫，随着年龄的增加一一绽放，在时间里熟悉，在空间里陌生。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间加权平均浓度。

Par définition, une impulsion est limitée dans le temps.

根据定义，势头是有其生命期的。

Ces transferts sont irréversibles et échelonnés dans le temps.

这些移交是不可逆转的，将逐步分阶段实施。

La rétention administrative est également limitée dans le temps.

行政拘留在时间上是有制的。

Permettez-moi de remonter quelque peu dans le temps.

请允许我先介绍一下背景。

La torture n'est pas limitée dans le temps.

酷刑问题不受时间的制。

Ils devaient permettre de suivre l'évolution dans le temps.

这些指标必须能概观全局，即要定其数量。

La conversion des postes sera toutefois échelonnée dans le temps.

但是，员额的转划将采交错制。

Les causes des crises alimentaires ont aussi évolué dans le temps.

多年来，缺粮紧急情况的起因也发生了变化。

Le Conseil de sécurité peut prévoir une limite dans le temps.

安全理事会有权决定制裁的时。

L'introduction de mesures sans limites dans le temps est inacceptable.

不能允许提出没有时间制的措施。

Leurs objectifs devraient être clairement définis et limités dans le temps.

制裁任务应有明确规定，有时间制。

Comment ce rapport a-t-il évolué dans le temps?

这一比率在一段时间内有何变化？

La durée de cette pause entre dans le temps de travail.

这一休息时间算在工作时间内。

Sinon, nous ne pourrons pas terminer notre réunion dans le temps imparti.

否则，我们就不能够在分配的时间内结束会议。

La réforme n'est certainement pas un processus illimité dans le temps.

改革一定不会是无休止的过程。

Cette coopération ne devrait pas être superficielle ou limitée dans le temps.

这种合作不应是肤浅的，也不应有固定时。