digitale

Le voleur a effacé ses empreintes digitales.

小偷擦去他指纹。

La fleur de la digitale figure un doigtier.

毛地黄花象一个护指套。

WERKSTATT - est un Studio de création digitale basé à Paris.

在巴黎数字创作工作室。

Le document contient la photographie et les empreintes digitales du titulaire.

证件内都有持证人照片和指纹。

À chaque renouvellement, les données patronymiques et les empreintes digitales sont actualisées.

从领取第一份证件起，每次更换证件时，都必须更新系资料和指印。

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机构保存证件所有人资格、照片和指纹资料。

Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.

对货运卡车进行仔细检查以便取得指纹十分重要。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵识别方法便是查看由犯罪嫌疑人留下指纹。

J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant (empreintes digitales et photo du visage).

必要时，同意提个人生物识别特征（指纹和面部照片）供身份识别之用。

Les mécanismes d'identification des personnes, par exemple à partir des empreintes digitales, sont en cours d'élaboration.

正在研发查明人身份机制，例如通过指纹。

Les postes frontière ont été dotés du système AFIS (Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales).

在边界过境安装了指纹自动鉴定系统。

On pourra rechercher instantanément les empreintes digitales correspondant à l'ADN de chaque criminel connu dans le pays.

这项即将通过DNA法案将允许立即搜索核对国内已知每名罪犯DNA指纹。

Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.

从物证上已经采集到32枚可辨认指纹、三个掌纹和三个线粒体DNA图谱。

Dans l'affirmative, comment les identifie-t-elle (au moyen d'empreintes digitales, de données biométriques ou de clichés, par exemple)?

如果是话，如何建立确切身份识别（比如按指模、生物鉴别技术、照相）？

Il faudra également prendre des mesures pour que ces pays en particulier ne soient pas marginalisés à l'ère digitale.

还必须采取措施使这些国家不会在这个数码年代陷入社会边缘地。

L'Administration devrait envisager l'achat d'un matériel adéquat pour aider les spécialistes à vérifier les signatures et les empreintes digitales.

行政当局应考虑购买适当设备帮助密码员核证签名和拇指印。

Les autorités israéliennes prélèvent systématiquement les empreintes digitales des individus soupçonnés d'agissements, tout particulièrement d'infractions contre la sécurité collective.

按照程序，以色列当局记录所有犯罪活动嫌疑人，特别是安全罪嫌疑人指纹。

Pour identifier les noms qui figurent sur la liste, la police indonésienne emploie des photographies et des empreintes digitales.

在识别清单上姓名时，印度尼西亚警方使用了个人照片和指纹。

Lancement d'un projet d'informatisation du fichier d'empreintes digitales des citoyens liés à des actes de terrorisme et délits connexes.

展开对与恐怖行为和有关犯罪有关公民自动取指纹程序。

S'ils estiment que toutes les conditions requises sont remplies, ils procèdent aux formalités d'enregistrement et prélèvent leurs empreintes digitales.

凡符合要求，将记录在案并录下指纹。