donner naissance à

Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

她生了一个健康的宝宝。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。

Les adolescentes donnent naissance à 14 millions d'enfants chaque année.

全世界每年由青少女生的婴儿的数目超过1 400万。

Les tests génétiques peuvent facilement donner naissance à tout type de discrimination.

遗传试验很容易造成各种歧视。

Toutefois, la surpolitisation des problèmes peut donner naissance à des situations plus graves.

不过,过分的事是政治化可能加严重的情况。

Cela donnerait naissance à la culture de la concurrence qui manque actuellement au Kenya.

这有助于创造肯尼亚当前没有的竞争文化。

Elle a reconnu que ces crimes donnaient naissance à l'obligation aut dedere aut judicare.

同样，委员会承认，这些罪行也应遵守aut dedere aut judicare （引渡或起诉）的义务。

Cette session doit donner naissance à l'espoir et faire prendre conscience de l'urgence.

本届会应当给我们一张希望的蓝图，并应一种紧迫感。

Ce processus a permis de donner naissance à des partenariats stratégiques avec la Banque mondiale.

在这一进程的基础上，正在逐步形成与世界银行的战略伙伴关系。

Cela suppose qu'une femme, mariée ou non, est libre de donner naissance à un enfant.

这意或未女性自由决定生育。

Les flux d'information particulièrement denses donnent naissance à des groupements qui permettent un apprentissage collectif.

在信息流动特别密集的情况下，就会在整个群体中产生拥有集体知识的集团。

Cette asymétrie croissante peut donner naissance à des ambitions de domination et même de conquête militaire.

这种日趋不对称的现象可能导致产生控制甚至军事征服的野心。

Chaque année, au Chili, des adolescentes donnent naissance à 40 000 enfants dont 80 % ne sont pas désirés.

在智利，少女每年生下40,000名孩子—— 其中80%属于意外怀孕。

Nous devons nous attaquer aux causes qui donnent naissance à ces forces de haine et de violence.

我们必须解决导致仇恨和暴力力量的根源。

La pauvreté et le chômage peuvent donner naissance à l'instabilité qui menace la paix et la sécurité.

贫困和失业会导致不稳定，从而危及和平与安全。

Il reste à voir si cette initiative sans précédent donnera naissance à un nouveau régime en droit international.

这一没有先例的行动是否会成为国际法一个新制度的渊源尚待观察。

Pareille injustice ne ferait que semer la confusion et ne donnerait naissance qu'à la haine.

这种不正义的做法将颠倒事实，只会产生仇恨，自由是不可剥夺的，绝不能以任何方式毁灭自由。

L'échec des négociations multilatérales donnera naissance à des arrangements bilatéraux qui sont peu favorables à un commerce équitable.

多边谈判的失败将产生不利于公平贸易的双边安排。

Il s'agit là de droits solennels et réciproques qui donnent naissance à des obligations juridiques tout aussi solennelles.

这些是神圣的对等权利，它们引起神圣的法律义务。

C'est là une situation très préoccupante qui pourrait donner naissance à une nouvelle forme d'extrémisme dans la région.

这一问题令人非常担忧，可能在该区域造成新的极端主义。