dépolitisation

1.Nous continuons de penser que les juridictions nationales ont un rôle essentiel à jouer dans la dépolitisation des crimes de guerre.

我们继续认为，国家法院可在战争罪去政治化中发挥关键作用。

2.À cet effet, les candidats doivent être élus aux deux tiers des suffrages par le Sénat, cette majorité qualifiée permettant d'assurer la dépolitisation du système.

候人必须由参议院经2/3多数票，即相对的多数产生，以确保司法体制的非政治化。

3.Le règlement de ce problème nécessiterait des incitations sérieuses et concrètes de la part du Gouvernement et une dépolitisation de la question par toutes les parties.

要解决并行构问题，政府必须采取认真务实的措，有关各方必须消除政治因素对该问题的影响。

4.Ce programme conjugue une restructuration de l'appareil judiciaire de Bosnie-Herzégovine et la dépolitisation de la procédure de nomination avec la mise en place d'un Haut Conseil judiciaire.

该方案提出建立一个高级司法理事会，将波斯尼亚和黑塞哥维那法庭构改革与任命程序非政治化起来。

5.L'Union européenne espère que le nouveau Président mettra en oeuvre les initiatives promises quant à la réforme de la loi électorale et en matière de dépolitisation du Conseil suprême électoral.

欧洲联盟希望新总将实法和使最高委员会非政治化所许诺的倡导。

6.Il faut espérer que l'atelier contribuera fortement à favoriser le dialogue entre les représentants des gouvernements et les ONG, à assurer une dépolitisation de la question, à faciliter l'adoption de solutions durables pour les personnes déplacées et à renforcer les capacités des organisations locales.

可望这次座谈会将会发挥重要的催化作用，鼓励政府官员与非政府组织开展对话，它有助于使这一问题非政治化，促进为流离失所问题找到持久的解决办法并加强地方组织的能力。

7.S'agissant de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité, dont il est question aux paragraphes 2 et 12, il est proposé d'ajouter un élément de texte prônant une simplification des procédures mentionnées, en particulier la dépolitisation de la procédure suivie pour décider de l'extradition d'auteurs d'infractions.

关于第2和12段提及的开展国际作打击犯罪，建议在该案文中添加一段，要求简化所提及的程序，尤其是罪犯引渡决策程序必须非政治化。

8.Ce projet dont le socle est le principe général « poursuivre ou extrader » ainsi que celui de la dépolitisation des actes terroristes, a pour objectif d'appréhender de tels actes, au-delà de leurs spécificités et de leur particularités et de prendre en charge, en même temps, les nouvelles formes de terrorisme non prévues dans les conventions sectorielles existantes.

该草案的基础是“起诉并引渡”一般原则以及恐怖主义行为非政治化原则。 草案努力防止恐怖主义行为——无论是什么特点和特征的恐怖主义行为，并且处理现有各具体公约未预料到的新恐怖主义形式。

9.Il a procédé à des réformes institutionnelles historiques, telles que la dépolitisation de la Cour suprême, la non-participation électorale à l'élection présidentielle de personnes exerçant des fonctions qui leur confèrent un avantage politique, la création d'une cour des comptes chargée d'un contrôle financier intégral et la dépolitisation du tribunal électoral national.

它展开了具有历史意义的体制改革，比如最高法院的非政治化、不允许从具有政治优势的地位参加总、设立一个高级会计法庭来进行全面的货币管制、以及国家法庭的非政治化。

10.Il a également été dit qu'il ne serait pas acceptable que la convention générale amende rétroactivement les conventions sectorielles, étendant ainsi à ces dernières des dispositions, telles que les clauses de « dépolitisation » proposée au projet d'article 14 ou d'exemption des forces armées envisagée au paragraphe 2 du projet d'article 18 qui n'avaient pas été incluses lors de leur adoption.

工作组中还有人说，不能同意让全面公约追溯修正现有部门性公约，从而把通过这些公约时未列入的规定加入其中，例如草案第14条中提议的“非政治化”条款或草案第18条第2款中的军队豁免。

11.Dans ce cadre, le nouveau Gouvernement s'était fixé comme objectif prioritaire la dépolitisation de l'armée et la réduction des effectifs de celle-ci à un niveau compatible avec les ressources limitées du pays, afin de consacrer davantage de moyens à la redynamisation du fonctionnement des institutions publiques, à la relance de l'économie et, enfin, au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

在这方面，新政府将军队非政治化和将军队削减到与该国有限资源相符的水平作为其优先目标，以便腾出更多资金，重振公共体制，恢复经济，开展解除武装、复员和重返社会方案。