déterminisme

Les experts ont estimé qu'un des problèmes clefs dans ce domaine était celui du déterminisme.

专家，此领域的一个核心问题是决定论问题。

«Le déterminisme social est très important en France », insiste Eric Charbonnier, l'un des experts économiques de l'OCDE.

“社方面的因素在法国是很具决定性的”，经济发展组织的一位经济学专家Eric Charbonnier强调到。

En tant que sujet de l’histoire et de sa propre vie, l’homme doit dépasser la vision fataliste et le déterminisme de son existence.

无论是为历史个体还是生活中的自己，人类必须超越命运论和预先决定论的观点。

Ce fantasme est certainement essentiel pour la théorie du déterminisme d’une névrose, et il se retrouve dans de nombreux thèmes au cours de l’observation.

就一种神经症的决定论理论而言,这个幻想当然是当然必要的,并且在观察过程的诸多主题中得以重逢。

Pour reprendre les mots de Jean Paul Sartre, nous dirons que l’homme est un acte, il est entièrement responsable de sa vie et ne subit aucun déterminisme.

让我重温让·保罗·萨特的话，人是一种行为，人应当为他的生活承担所有的责任而拒绝一切决定论。

Enfin, la dimension anthropologique et historico-culturelle contribuera à renforcer les perspectives et les concepts propices à une vision de l'être humain en tant que producteur et produit de cette même praxis à travers l'histoire dans le cadre de camps perçus comme étant en conflit sans déterminisme.

最后性活动的人类和历史文化渊源将有助于形成一个人类有史以来在紧张和不确定的情况下自身进行实践，既是生产者又是产物的概念。