espèce TEF/TCF

1.Il reste certainement de nombreuses espèces à découvrir.

无疑有许多新尚待发现。

2.Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce.

任何特定案件只应由三名法官审理。

3.Il existe 360 espèces de requins réparties sur tous les océans.

鲨鱼共有360个类，分布在各大洋。

4.Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit.

须以现款或信用卡付账，不收私人支票。

5.Par ailleurs, d'autres accords régionaux protègent certaines espèces et certains habitats.

此外，还有另一些区域协定为某些和生境提供较一般保护。

6.La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.

因此在本案中，缔约国保留是有效。

7.La question de la polygamie ne présente donc en l'espèce aucun intérêt.

因此一夫多妻制议题毫无意义。

8.Le Comité considère que cette analyse est pertinente, et applicable en l'espèce.

委员会认为，这一分析是重要，并适用于本案情况。

9.Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在公开市场上出售，以获得现金。

10.Quatre-vingt-dix pour cent des femmes des zones urbaines qui travaillent sont payées en espèces.

城市中就业妇女中，90%得到现金报酬。

11.Il reconnaît également que les recours internes ont été épuisés en l'espèce.

它也承认，本案件中国内补救办法已援用无疑。

12.Il s'agit d'une espèce de petit cactus ayant des effets psychotropes hallucinogènes.

这是一小仙人掌品，会引起精神幻觉。

13.On a noté qu'il n'y avait pas eu de fraude en l'espèce.

有与会者说，这情况不存在欺诈。

14.Ils attirent un nombre encore inconnu d'espèces, dont beaucoup pourraient avoir une valeur économique.

深水珊瑚生态系统吸引数目尚不知晓，其中许多可能具有经济价值。

15.Or, cet organisme public à caractère administratif est en l'espèce «juge et partie».

然而，这一行政性质公共机构在本案中是“法官和当事人”。

16.Et aucune question n'est plus essentielle à notre survie en tant qu'espèce.

对我们作为一个生存，再没有比其更重要问题。

17.L'Italie étant partie à la CVIM, cette Convention constitue le droit positif régissant l'espèce.

由于意大利为《销售公约》缔约国，因此《公约》为管辖本案实体法。

18.Le rôle du Comité est, en l'espèce, un rôle de constatation et non d'appréciation.

委员会在本案中作用是确证，而不是评估。

19.Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.

委员会通过论点，事实上是有高度争议。

20.Certains audits ont révélé qu'aucun document officiel ne concerne l'obligation de compter les espèces.

有些审计显示出，没有规定清点现金。