fétide

Les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers le soi-disant Nouveau Monde.

在这一制度下，被俘的奴隶被强行关押，并当作人体货物运，作为单纯的动产进臭气熏天的船舱，最后横渡大西洋，被运到所谓的新世界。

Il est douloureux de se souvenir de la façon dont les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers ce soi-disant nouveau monde.

回想起被捕获者遭到强迫拘禁被当作人类货物运输，象浮财一样被塞进脏臭的底舱，越过大西洋被带到这个所谓的新世界，令人痛心。

Une enquête menée par l'Office israélien des réserves naturelles et parcs nationaux a révélé que les eaux usées des habitants de la colonie d'Adam en Cisjordanie, située à l'est de la colonie de peuplement de Neve Ya'akov à Jérusalem, contaminaient fortement les sources qui alimentent Wadi Kelt, provoquant des émanations fétides et la disparition progressive de toute vie animale.

根据以列自然保国家公园管理局的调查报告，位于耶路撒冷内韦亚库夫定居点社东部的西岸的亚当定居点各家庭的污水严重地污染了流入瓦迪凯勒特的泉水，散发恶臭导致动物死亡。

M. Pascoe (parle en anglais) : Tout d'abord, je dois dire que la voix du Secrétaire général a été très forte jusqu'à la fin, jusqu'à la ville de Gaza où il a essayé de projeter sa voix du fond de la salle pour que 500 employés l'entendent et où il a ensuite donné une conférence de presse au milieu de la fumée fétide qui s'élevait encore des décombres.

帕斯科先生（以英语发言）：我首先要说，秘书长的嗓音一直到最后都是非常有力的，但在加沙市，他努力放声讲话，以便室内后面至少150名员工能够听见，然后又举行了一次新闻发布会，那个地方有仍在燃烧的东西冒出非常难闻的烟。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les réquérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

3 关于违背第七条第十条第一款的不适当的监禁条件的指称，提交人指出，缔约国引述的枢密院就Thomas 诉Baptiste案的裁决承认，该案的申诉人被关押在拥挤空气污浊的囚室里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们放风时却带着手铐。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les requérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

关于违背第七条第十条第一款的不适当的监禁条件的指称，提交人指出，缔约国引述的枢密院就Thomas 诉Baptiste案的裁决承认，该案的申诉人被关押在拥挤空气污浊的囚室里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们放风时却带着手铐。