formalité 专八

Qui vous a aidé pour faire les formalités ?

你替你办理手？

J'ai fait des queues pour cinq fois et rempli beaucoup de formalité!

我排了五次队还办了一大堆的手！

C’est le Centre d’échange éducatif de Xi’an qui m’a aidé pour faire les formalités.

西安留学人员工作站替我办理手。

Cette formalité est essentielle pour votre mariage.

你们要结婚, 这个手非办不可。

Les formalités ne sont pas compliquées, alors.

A： 所以手就没那么烦琐。

Pas de formalités entre nous, on se tutoie!

我们之间别讲客套, 互相称呼你吧!

Quel tas de formalités pour l'adoption d'un enfant !

领养孩子的手实在是太多了！

De plus, elles se méfient des formalités bancaires compliquées.

另外，她们惧怕繁琐的银行手。

Elle a entrepris les formalités de ratification du protocole additionnel.

目前正在采取措施批准该附加议定书。

La Malaisie accomplit les formalités nécessaires à la ratification du Protocole.

马来西亚正在采取必要行动，批准该议定书。

Elle devrait réduire au minimum les formalités de déclaration des créances.

破产法应尽量减少与提出债权有关的手。

Renforçant les formalités de police des frontières (aériennes, terrestres et maritimes).

加强边界（空、陆、海）警察检查。

L'article 3 précise les formalités de délivrance de licences.

第３条建立了颁发许可证特别程序。

Elle devrait aussi limiter au minimum les formalités liées à cette déclaration.

法律还应当尽量减少与提出债权有关的手。

Ce doit être un document substantiel et non pas une simple formalité.

它应是一个实质性文件，而不仅仅是走式。

De même, elle peut être retirée à toute époque sans plus de formalité.

同样，也可以不须任何更多的程序随时撤回。

Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.

外国记者可在抵达该国后立即办理。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出不应该被视为不带后果的例行手。

L'ONU a confirmé les progrès importants enregistrés concernant les formalités de visa.

联合国注意到在办理签证方面取得的重大进展。

Le personnel s'assure que toutes les formalités ont été remplies.

办公室人员查验所有证件。