gavage

Tout en notant que l'État partie a assuré que le gavage des fillettes recule, le Comité reste préoccupé par cette pratique.

委员会注意到该缔证填年轻女孩现象正在减少，但仍然对这一做法感到关切。

Ils réclament la fin du "gavage", plus de place pour la créativité et le développement de la réflexion critique et moins d'importance aux examens.

他们呼吁当局停止施行`填鸭'教育，多强调创意思维和发展批判性思考，并减轻对考试重视程度。

Une très grande majorité des Mauritaniennes connaissent le gavage et un peu plus d'une femme de 15 à 49 ans sur cinq est ou a été gavée.

大部分毛里塔尼亚女性都知道填这一风俗，五分之一以上15-49岁女性正在或已经遭受过填。

Le rapport évoque certaines mesures adoptées pour lutter contre l'excision et le gavage des femmes (par. 223 à 227, p. 43), notamment des campagnes d'information et de sensibilisation (par. 226, p. 43).

报告阐述了为打击切割女性生殖器和填现象而采取措施（第39和40页，第223至227段），包括开展宣传和提高认识运动（第40页，第226段）。

Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.

填法就是强迫女童大量进食，好让她们发胖和增加体重。

Il l'invite à faire comprendre au public, par des programmes médiatiques et éducatifs, que toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les violences familiales et le gavage des filles, sont inadmissibles.

委员会敦促该缔通过媒体和教育方案提高公众认识，使他们认识到，一切暴力侵害妇女行为，包括家庭暴力和填女孩，都是不可接受。

À ces mêmes sessions, le Comité a examiné d'autres pratiques traditionnelles nocives comme les tabous alimentaires au Burkina Faso et en Guinée-Bissau, le gavage en Mauritanie et au Niger et les crimes d'honneur au Liban.

在这些会议上，委员会还讨论了其他有害传统做法，其中包括布基纳法索和几内亚比绍境内食物禁忌、毛里塔尼亚和尼日尔境内强迫进食、以及黎巴嫩境内名誉犯罪。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组清单包括：女性外阴残割、其他肢体伤害(面部划痕)、女性强制进食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育种种传统习俗。

Toutefois, les pratiques telles que les mutilations génitales féminines ou le gavage qui sont nuisibles pour les femmes et les filles, sont sans rapport avec la religion, mais sont en fait des coutumes destinées à maintenir les femmes dans un certain rôle dans la société et à contrôler leurs corps et leurs droits reproductifs.

但是，一些习俗，如对妇女和女童有害切割女性生殖器官和强制养等与宗教无关，它们是一些旨在使妇女持某种社会地位和控制其身体与生殖权利习俗。