homologation

Les Parties conviennent des procédures d'homologation du SNPL.

通知制度的认证程序应由各当事方议定。

Après l'homologation des élections, l'Assemblée tiendra sa session inaugurale.

在核准选举后，国民议会将举行其就职会议。

Mise en place de capacités d'essai et d'homologation nationales et régionales.

建立国家和地区测试和核证的能力。

Le rejet de demandes d'homologation crée également des incertitudes eu égard aux licences obligatoires.

同样，拒绝给予登记也强制性许可带来不稳定因素。

La politique indigéniste ne se borne pas à la démarcation et l'homologation des terres.

土著政策并不限于土地划界和合法化。

Au Canada, les pesticides dont l'homologation a été retirée ont déjà été éliminés (voir 2.2.1).

加拿大已经采取措施处理已经撤销注册的杀虫剂（见2.2.1）。

Le plan modifié devrait être soumis à l'approbation des créanciers et satisfaire aux règles prévues pour l'homologation.

经修正的计划须得到权的批准并应符合确认规则。

L'accident de l'Antonov 12 des FARDC est une conséquence de l'absence d'homologation de l'aérodrome d'Aru.

刚果（金）武装部队租用的安东诺夫12型飞机生事故，就是因为阿鲁机场不合格。

Cette décision annule les homologations et autres autorisations se rapportant à ce produit et met fin aux importations.

澳大利亚农用和兽用化学品国家登记局的决定取消了这种登记和所有有关批准，并停止进一步进口。

Les Etats-Unis d'Amérique ont annulé les homologations et supprimé toutes les utilisations du lindane à des fins agricoles.

美国取消了注册并停止林丹在农业上的所有其余用途。

Dans un cas, l'exécution pouvait être simplement accordée par homologation de la sentence sans avoir à donner de raisons.

在一种情形下，可通过核可裁决而准予执行，且无需说明理由。

De plus, aucune demande d'homologation de produit pharmaceutique contenant de l'amineptine n'avait été déposée en Allemagne.

而且，德国未收到过任何要求批准含有安咪奈丁药物制品的申请书。

Pour le cas où une solution de remplacement serait en voie d'homologation, le Comité devrait en prendre acte.

如果替代品目前处于登记过程之中，甲基溴技术选择委员会应注意这一事实。

À la mi-janvier, l'Autorité de l'aviation civile soudanaise a délivré des certificats d'admission et d'homologation pour 12 hélicoptères.

1月中旬，苏丹民航管理局为达尔富尔混合行动12架直升机办理了批准手续和证书。

Dans les cas où le tribunal a homologué le plan initial, l'homologation du plan modifié peut aussi être exigée.

如果法院已确认了原先的计划，还可要求法院确认修正后的计划。

La proposition ainsi que le rapport de l'expert seraient ensuite soumis à un tribunal local compétent aux fins d'homologation.

然后，该建议将连同专家的报告一并提交有关的地方法院核准。

L'homologation de 112 vérificateurs à 985 dollars par personne et par an se monte à près de 110 000 dollars.

审议员的审计执照费每每年985美元，共计大约110 000美元。

L'aéroport international de Kaboul est désormais équipé pour l'approche de précision et attend son homologation officielle par les autorités compétentes.

喀布尔国际机场已经获得精密进场能力，正在等待有关部门验收。

Nous pensons que ce projet sera achevé en septembre et qu'il coïncidera avec l'homologation individuelle définitive des agents de police.

预计于9月完成这一项目，这将与为个别警员最后颁证书恰好同时生。

Le Comité est conscient du fait qu'une Partie n'a pas toujours la possibilité d'influer sur l'homologation de solutions de remplacement.

会议确认，缔约方并不总是具有影响替代品登记的能力。