martelé

1."Ce siècle doit être celui de la paix et du dialogue", a-t-il martelé devant quelque 3.000 personnes qui l'ont ovationné à son arrivée.

他在3000名热烈欢迎他前来的人面前清楚表达：”这个世纪应当是一个和平与对话的世纪。

2.Si l'Afrique constitue réellement une priorité humanitaire mondiale, comme cela a été martelé à maintes reprises, ces niveaux et schémas de financement ne peuvent être tolérés.

许多人曾多次指出，非洲应该成为球人道主义援助的优先地区，那么，这种资助数额和资助模式就令人无法接受。

3.Un des intervenants a martelé qu'il fallait que l'Assemblée place parmi ses priorités la question de la paix et de la sécurité et celle du désarmement, estimant que ces domaines étaient importants pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée.

一发言的代表极力强调，大会须高度重视并专注于和平与安以及裁军等领域，这些是它认为对振兴大会具有重要意义的领域。

4.De ce point de vue, le Royaume du Maroc tient à rappeler ce qu'une jurisprudence constante de la Cour internationale de Justice a martelé dans de nombreux arrêts et avis consultatifs, à savoir l'existence en droit international d'une véritable obligation de négocier, à la charge de toutes les parties prenantes à un différend.

基于这一看法，摩洛要回顾，际法院法学原理在许多裁决和咨询意见中所重申的原则，即际法规定冲突的所有当事方负有进行谈判的明确义务。