octogénaire

Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80岁的瑞士老人最近收到了一封30几年前寄出的信件。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父,有雪花一样胡的80岁老兵,坐在街的尽头一个柳条编的凳上.他讲述他在往日战争中的功勋,一串念珠绕他布的手.

Un octogénaire, son épouse de 78 ans et leur fils de 53 ans ont été tués à l'aide d'un objet contondant. Leur résidence a ensuite été incendiée.

一位80岁的老人、他的78岁的妻和他们的53岁的儿被人用钝器打死，他们的房随后被点燃。

À l'instar de ce qui se passe un peu partout dans le monde, elles sont beaucoup plus nombreuses que les hommes du même âge - 127 femmes pour 100 hommes de 60 ans ou plus. Cette différence est encore plus marquée chez les octogénaires - 132 femmes pour 100 hommes âgés de 80 ans ou plus.

正如同世界其他地方一样，妇女人数超过同龄男很多：即60岁或以上年龄中，比数为100名男比127名妇女，80岁或以上的年龄中，为100名男人比132名妇女。