ovulation

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有殖能力。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排卵期才具有殖能力。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不仅如此，避孕药物并不总是抑制排卵，此造外怀孕通常导致人工流产。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

应该向所有妇女讲授比林斯排卵法，这不仅是为它有上述各种好处，而且还为这对妇女来说也是一个重要知识。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然育教师培训和认证可以通过澳大利亚自然育委员会或澳大利亚排卵方法研究和咨询中心获得。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比林斯排卵法父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前传统，在母女或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注到粘液分泌是一种迹象，表明其身体健康，可以受孕。