pénalisant

On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有种族主义意图罪行的刑罚。

La République d'Haïti ne dispose pas de législation pénalisant le terrorisme ou le financement du terrorisme.

海地共和国没有惩处恐怖主义及向恐怖主义提供资助的立法。

Depuis son adoption, le montant des amendes, pénalisant essentiellement la presse écrite, atteint 30 millions de dinars.

自通过该法以来，主要针对报刊媒体的罚款共计3千万纳尔。

En ce qui concerne les dispositions pénalisant les actes terroristes commis dans d'autres pays

关于将在另一国实施的恐怖行定刑事犯罪的规定，请参阅《刑法》61。

La situation de l'Afrique était préoccupante en raison des contraintes pénalisant les institutions et les capacités nationales.

于非洲国家的机构和能力有限，非洲的状况很紧急。

Même s'il faut du temps pour changer les mentalités, on peut les maîtriser en pénalisant certains actes.

即使转变思想需要时间，但惩处某些行会使此类行受到遏制。

Projet de législation pénalisant spécifiquement la collecte de fonds avec l'intention de les utiliser pour un acte terroriste.

21 法律草案，尤其是将收集资金意图用于恐怖行定犯罪。

Malheureusement, le Conseil de sécurité a adopté des mesures punitives indifférenciées, pénalisant le pays agressé au même titre que l'agresseur.

幸的是，安全理事会采取的惩处措施红皂地对被侵略国与侵略国一体惩罚。

Actuellement, il n'existe pas à Tuvalu de loi spécifique pénalisant le financement du terrorisme ou visant d'autres aspects de la lutte antiterroriste.

目前，图瓦卢没有将资助恐怖主义定犯罪行或关于其他反恐怖主义问题的具体立法。

Le Code pénal comporte des dispositions pénalisant le fait de menacer les personnes devant être entendues dans le cadre d'une procédure judiciaire.

《刑法典》条例规定将威胁司法程序中的供述者的行定刑事罪。

Certaines délégations ont insisté sur le fait que les normes environnementales ne devaient pas se transformer en barrières commerciales pénalisant les pays en développement.

有些代表团强调，环境标准应成发展中国家产品的贸易障碍。

De toute évidence, le fait que plusieurs organisations soient impliquées peut présenter des risques et être pénalisant lorsqu'il s'agit de gérer des situations complexes.

显然，在管理复杂局势方面，很多组织的参与既有其长处，也有其短处。

Sur le plan national, le Soudan s'est doté de lois pénalisant les infractions contre l'environnement, la corruption et l'enrichissement illicite et prévoyant l'extradition de criminels.

在本国，苏丹已制订了一系列惩治破坏环境、腐败、非法致富等违法行和引渡犯罪子的法律。

Un autre facteur important pénalisant la compétitivité des entreprises des pays en développement était le recours aux subventions et aux marchés publics dans les appels d'offres internationaux.

损害发展中国家企业竞争力的另一个重要因素是国际招标程序中补贴和政府采购的使用。

La Conférence a porté sur les moyens d'accélérer le processus de changement visant à corriger les déséquilibres pénalisant les femmes qui participent ou s'associent aux activités sportives.

会议专门讨论了如何加快变革进程的问题，这种变革进程将纠正妇女在参加和介入体育方面面临的失衡问题。

Il a aussi constaté un nombre élevé de cas de violence dans les écoles et les familles, et l'absence de législation pénalisant de manière explicite l'exploitation sexuelle des enfants.

同时，在学校和家庭内发生暴力行的幅度较高，而且没有法律明确规定追究对儿童进行性剥削的行。

Le Gouvernement du Venezuela participe aux efforts régionaux engagés par l'OEA pour combattre le trafic; au niveau national il a récemment promulgué une loi pénalisant le trafic des personnes.

委内瑞拉政府正在参与美洲国家组织打击贩运的区域行动，国内也刚通过一项将贩运人口进行刑事定罪的法律。

La mise en œuvre des législations interdisant, pénalisant et libérant les travailleurs serviles ne pouvait être efficace sans la poursuite et la condamnation de ceux qui utilisent le travail servile.

起诉那些从中得利者并将其判罪，就能有效执行禁止和处罚质役行并解放有关工人的立法。

Les comptes consolidés conformes aux GAAP allemands étant encore nécessaires pour établir des comptes consolidés doubles, il semblait moins pénalisant de suivre les normes comptables internationales plutôt que les US-GAAP.

因此，了编制必要的双重群用户报表，仍然需要编制德国一般公认的会计原则群用户报表，因此遵循《国际会计准则》比遵循美国一般公认的会计原则负担似乎要轻。

Ce n'est pas en pénalisant l'émigration, en construisant des murs énormes le long des frontières ou en créant des barrières administratives ou militaires que nous parviendrons à endiguer ce phénomène.

要想遏制这一人潮，只能将移徙列刑事犯罪，在边界建立高墙，或建立行政甚至军事壁垒。