piédestal 专八

Il assoit une statue sur un piédestal.

他把一雕像安放在位上。

Aussi, ne place jamais quelqu'un sur un piédestal.

同样，永远不要把别人抬得过高。

Ces caractéristiques permettraient aux autres Membres de l'Organisation de se montrer plus disposés à mettre les membres permanents sur un piédestal en leur conférant une position de prestige international et de plus grandes responsabilités.

这应能使其余会员国更愿意将常任理事国置于更显要地位，置于享有国际威望和承担更大责任地位。

Certains experts pensent qu'on pourrait envisager de laisser en place des parties d'ouvrage, par exemple le piédestal (énorme structure de béton), pour préserver les colonies de coraux qui s'y sont installées et aider ces coraux à s'implanter plus facilement dans ces zones marines.

一专家认为，一种备选办法也许是将这结构一部分——例如巨大混凝土基脚留在原位，以便保全现有珊瑚群，帮助它们在海洋地区获得更多立脚点。