pouponnière

Le système dispense une série de services destinés aux enfants, adolescents, personnes âgées et personnes handicapées, y compris soins à domicile, garderie, services sociaux, pouponnières et foyers.

这个体制儿童、青少年、老年人和残疾人提供一系列的服，包括家庭照顾、日托照顾、社会服、托儿所和收容所等其他各类服。

Pour que cette règle soit appliquée, la législation nationale relative aux prisons prévoit que toutes les prisons pour femmes doivent être dotées d'une pouponnière pour les mères et leurs bébés.

实施这条规则，国家监狱法规定，每一个女监必须母亲和她们的婴孩装备一个托儿所。

Il n'existe aucune disposition visant les besoins spécifiques des détenues, encore que le Ministère de la justice ait récemment créé une pouponnière pour les enfants de détenues ayant des enfants de moins de deux ans.

司法部不久前设立一家托儿所来照顾在押女囚不满2岁的孩子，但对于女囚的特殊需求还没有做出任何规定。