rafistoler

1.Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，拆下来，极技大时的，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

2.Ces progrès ne pourront pas être réalisés en « rafistolant » des procédures mais en mobilisant les volontés politiques nécessaires pour tirer parti des engagements et résolutions pris précédemment.

这种进展不是靠补程序能够取得的，而需要调动必要的政治意愿，在以往的保证和承诺基础上再接再厉。