reformatage

Cette révision nécessitait des modifications telles que le reformatage du Manuel de gestion des rations.

这次修订要求进行，变口粮管理手册的格式。

Les formats communs des structures SDMX livrant des données « exploitables en machine », ils permettent, à l'échelon technique, d'abaisser les coûts (du fait qu'on a moins besoin de traitement manuel, nouvelle saisie des données, ou reformatage).

SDMX结构共同格式提供“机读”数据，这为在技术层面降低成本提供了机会（例减少重新输入数据或者重新设定格式等手工程序）。

Comme toute altération du document, après la création de la signature, entraînera l'échec de la vérification de cette dernière, les opérations de reformatage destinées à préserver la lisibilité d'un document (comme la “migration” ou la “conversion”) peuvent affecter la durabilité de la signature.

既然在创建签字之后对记录的每一次修都将导致签字查验的失败，么，为将来保留一份清晰记录的操作重组（诸“移徙”或“转换”）可能会影响签字的持久性。

Les divers domaines couverts étaient les suivants: conception de bases de données, nouveaux outils et produits de TIC, reformatage de méthodes, mise en œuvre du système de gestion des dossiers, appui au RIT, rédaction de documents scientifiques et techniques, conseils spécialisés sur des questions de personnel et des questions juridiques, contribution à la rédaction et à la publication de documents officiels, appui avant et pendant les sessions d'organes de la Convention et formation de personnel.

支助的不同领域包括：建立数据库、开发新的信通技术工具与产品、配置记录管理系统、支助国际交易日志、撰写科技文件、提供人和法律关项的专家咨询意见、协助起草和发行正式文件、在《气候公约》会议举行之前和进行期间提供支助和人员培训。