squats

Il y a à l'heure actuelle 1 000 squats où vivent 3 600 personnes.

目前，约有木屋1,000间，居约3,600。

La plupart des squats sont situés sur des terrains privés, ce qui rend très difficiles leur démolition et le relogement de leurs occupants.

由于大部分木屋均建于私土地上，增加了要求居民搬迁和清拆木屋的困难。

Les taudis et les squats se multiplient, en partie à cause du déficit abyssal de logements d'un prix abordable dans le secteur structuré.

贫民窟和棚户区的出现，部分原因是正规地区可负担得起的房供应在巨大差距。

Tous, chacun à votre manière, vous êtes responsables devant les habitants des taudis, des favelas, des ghettos, des bidonvilles et des squats du monde.

你们所有，以你们自己的方式，都是必须对世界各地贫民窟、棚户区、少族裔集居区、穷区、穷镇和矮棚区的居民担负责任的领导。

Les squats sont des logements insalubres, qui ne sont pas desservis par les services de ramassage des ordures et ne disposent pas d'équipements sanitaires adaptés.

木屋属不符合最低居条件的建筑，例如欠缺垃放和卫生设施等。

Alors que nous sommes en plein XXIe siècle, la moitié de la population mondiale vit encore dans des abris de fortune au sein de bidonvilles et de squats.

尽管我们早已迈入二十一世纪，世界上的一半口仍生活在棚户区的临时所里。

Dans les zones urbaines, l'objectif est de faire en sorte que les constructions ne se fassent que dans des parcelles levées et d'améliorer les taudis et les squats.

在城市地区，目标是确仅在普查过的土地上建造房屋，以及翻新贫民区和棚户区。

Veuillez donner des détails sur les diverses mesures prises par le Gouvernement pour éliminer toute discrimination de fait subie par les femmes quant à l'accès au système de santé, en particulier dans les zones rurales et les squats.

请提供详细资料，说明政府为消除妇女，特别是农村和偏远地区的妇女在就医方面面临的事实上的歧视而采取的所有措施。

Les nouvelles questions qui menacent la survie, la protection et le développement de nos enfants relèvent de cinq différents domaines : la croissance démographique rapide, l'apparition de squats dans les villes, la sécurité alimentaire dans les villes, l'accès équitable à l'éducation et la vulnérabilité des jeunes.

目前正在出现各种问题，威胁我国儿童生、和发展，这些问题可以归纳为五个不同领域：口迅速增长、城市棚户区、城市粮食安全、公平教育机会和青年的脆弱性。

Afin de déterminer les facteurs associés au travail des enfants, l'étude a analysé le type et les conditions de logement des enfants qui travaillaient ainsi que l'emploi de leurs parents; il est apparu que 38 % des familles vivaient dans des squats, 26 % dans des taudis et 36 % dans une pièce seulement.

为了查明与童工有关的因素，研究调查了工作儿童的居类型和条件以及其父母的职业，结果发现38％的家庭居在非法房内，26％居在贫民区，36％只居一间房屋。

Il devrait en outre se traduire par une augmentation des squats, les pertes d'emploi ayant un impact sur la capacité des individus de payer leur loyer et un accroissement de la déforestation, davantage de personnes ayant recours au bois non seulement pour cuisiner, mais également pour faire du charbon de bois, produit hautement négociable.

它也可能导致更多的因无力支付租金而在棚户区，并导致森林砍伐增加，因为更多的民众改用柴木做饭，并将木材烧制成炭作为紧俏商品出售。

Malgré ses efforts et ceux du Public Rental Board, de création plus récente, la pénurie de logements à des prix abordables devient évidente comme en témoignent les conditions de surpeuplement qui règnent actuellement - 20% des résidents urbains vivent dans un logement d'une seule pièce - et l'expansion de logements marginaux, de squats, qui abritent maintenant 25% des ménages urbains.

尽管该机构做了大量工作，而且最近组建了公共租金委员会也做了工作，但显而易见的是短缺房拥挤的家庭能够买得起的房，20%的城市居民在单间居室内，非法占地建造房的家庭越来越多，目前约占城市家庭的25%。

Selon le rapport, il n'y a rien dans la législation qui empêche les femmes de bénéficier du système de santé existant, mais les femmes vivant en milieu rural ou dans des squats ont besoin de l'assistance de leur époux ou d'un autre membre de la famille pour s'adresser à un établissement de soins de santé à cause de leur mauvaise condition sociale et de leur manque d'autonomie financière.

报告指出，尽管法律条文中不在任何阻止妇女从现有医疗系统中受益的规定，但是农村和偏远地区的妇女由于社会地位比较低，经济上不能充分独立，因此在就医看病时需要配偶或亲属的帮助。

Le Comité juge préoccupant qu'en dépit des efforts accomplis par l'État partie pour remédier à la pénurie de logements, un pourcentage élevé de logements, notamment ceux où vivent des autochtones, des personnes d'ascendance africaine et des migrants, sont en mauvais état et souvent dépourvus d'accès à l'eau potable et d'installations sanitaires adéquates, et qu'un grand nombre de membres de ces communautés vivent encore dans des taudis et des squats, parfois même sur les berges des cours d'eau ou dans d'autres zones à haut risque.

尽管缔约国努力解决房短缺问题，但条件很差的房比例很高、特别是土著、非洲后裔和移民的房，并常常没有饮用水和适当的卫生设施，这些社区中许多仍然在贫民窟和非法占用的房中，有时是在河堤和其他高风险地区。