stochastique

Il existe des modèles stochastiques et des modèles déterministes plus ou moins complexes.

有复杂程的模型和限定模型。

Dans sa publication 26, la Commission examinait des risques stochastiques où la probabilité du dommage était proportionnelle à la dose.

在辐射委会第26号出版物中，委员会探讨风险问题，在风险中，受害的概率与受照的剂量大小成正比。

D'autres effets stochastiques de l'irradiation ne se sont pas encore manifestés pleinement, soit en raison d'une période de latence plus longue, soit par suite du caractère chronique de l'irradiation à faible dose.

辐照的其他可能影响尚未完全显现，因为暴露给低剂量的辐射潜伏期较长而且发展缓慢。

Cependant, les recommandations formulées depuis une dizaine d'années par la CIPR visent davantage à contrôler le risque stochastique maximal qu'encourt l'individu, une moindre importance étant désormais accordée à la dose collective et à l'analyse coûts-avantages.

然而，在过去的十年期间，辐射委会的建议一直是较多地注重控制对个人的最大风险，相应地减少对集体剂量和代价利益分析的强调。

Toutefois, d'autres estimations, reposant sur des simulations stochastiques, donnent à penser que l'objectif budgétaire à moyen terme stipulé par le Pacte est inutilement restrictif dans les pays où le déficit budgétaire est moins sensible au cycle.

然而，根据模拟所作的其他估算表明，该条约规定的中期财政目标不必要地限制预算赤字对周期不太敏感的国家。

Les efforts de médiation politique et les opérations militaires de maintien de la paix ne sauraient suffire à une stabilisation durable : il importe plutôt de s'attaquer aux causes profondes des conflits aussitôt que possible, suivant une approche pragmatique et stochastique.

仅仅有政治调解努力和军事维和行动还不足以实现持久的稳定；相反，必须以实际和逐步的方法尽早解决冲突的根源。