syncrétisme

Sur le plan religieux, la Côte d'Ivoire offre au monde un modèle de syncrétisme et de coexistence interconfessionnelle pacifique.

谈到宗教，科特迪瓦向世界提供一种不同宗教结合和不同信仰和平共处模式。

Il faut aussi noter l'importance du syncrétisme religieux dans le pays et l'influence marquée de religions d'origine africaine comme l'Umbanda et le Candomble.

应该指出，巴西宗教有高度融合性，明显受到源于非洲宗教如Umbanda和Candomble影响。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管印度尼西亚人是穆林，但巴厘岛约有92%信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲陆印度教影响融合而成。

De là ont été semées les racines de la culture africaine que nous affichons aujourd'hui avec orgueil dans le cadre du syncrétisme de notre patrimoine culturel et de notre identité nationale.

非洲文化就在那里扎根；今天，非洲文化根基构成我国富有活力文化遗产和族特性一个令人自豪组成部分。

Les peuples Bakongo, Ambundo, Lunda-Quioco, Ovimbundo, Nganguela, Nhaneca-Humbe, Ambo, Herero et Xindonga se sont établis sur l'actuel territoire de l'Angola et des sociétés créoles ont résulté du syncrétisme social et culturel avec les Portugais, tout au long de presque cinq siècles.

在近五个世纪中，Bakongo人、 Ambundo人、Lunda-Quioco人、Ovimbundo人、Nganguela人、Nhaneca-Humbe人、Ambo人、Herero人和Xindonga人相继也在安哥拉现有领土范围内定下来，与此同时由于与葡萄牙人社会和文化融合还出现了克里奥尔人。

Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l'umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d'Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains).

不过，应当指出是，这个国家各种宗教彼此融合，受到巫般达和伏都（混合了Alan Kardec唯心论、天主教教义和非洲奴隶传入巴西各教派教义巴西黑人宗教）等非洲宗教显著影响。