terminateur

L'utilisation de semences porteuses de gènes terminateurs est le signe d'un rapport inégal entre les exploitants et les producteurs de semences commerciales, créant une dépendance à l'égard des grandes sociétés agrochimiques.

终结者种子体现了农民和商业种子生产商之间不平等关系，使人们依赖于大型农业化学公司。

Le recours à des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques afin de produire des semences incapables de se reproduire, c'est-à-dire des semences contenant des gènes terminateurs, est un problème capital pour les exploitants autochtones qui sont tributaires du partage et de l'échange des semences récoltées.

采用利用基因限制技术生产种子无法繁衍，这也称为“终结者种子”，对于依赖分享和交换存留种子土著农民而言，是一个严重问题。

Enfin, parmi les effets socioéconomiques pervers éventuels figure le fait que les agriculteurs n'auront plus accès au matériel végétal non modifié et pourraient être tributaires des semences génétiquement modifiées et de la technologie connexe, en particulier eu égard à la mise au point de gènes dits terminateurs dans les semences d'OGM améliorées, qui ne peuvent être replantées.

最后，还有一些有害社经济影响，这包括，农民无法获得纯天然植物材料，他们依赖生物工程种子及技术，特别是现在已经以在用转基因生物技术处理种子中加入所谓终结者基因技术，这种依赖性就更大了。 而这类种子无法越代播种。