tombeau TEF/TCF专四

1.La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!

忠实海倚我坟丛而安眠。

2.Dans la vallée (oh oh), des chants de guerre près des tombeaux.

山谷祖坟旁战歌回响。

3.Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.

这样话就肯定这个石磨盘是在里面发现.

4.Deux autres personnes qui avaient participe aux fouilles dans le tombeau moururent la meme annee.

其他两个参与发掘坟人也在同一年死了。

5.Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个罗马教皇陵，概在1515年左右。

6.Très jeune, l'empereur avait pris le pouvoir, et il a commencé à construire son grandiose tombeau.

皇帝很年轻就掌握了政权。于是，他开始建造自己宏伟坟。

7.Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.Ce point est sûr.

这样话就肯定这个石磨盘是在里面发现，这一点是肯定，这是一点。

8.C’est le tombeau de Virgile et le berceau du Tasse qui m’y attiraient surtout.

最吸引我，是Virgile地和Tasse出生故居。

9.À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

离这里几英里远地方，几千人仍然躺在碎石瓦砾坟下。

10.Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女地正在逐渐成为怀着狂热信仰虔诚信徒们朝圣地，香火比以往任何时候都要旺盛。

11.De très nombreuses personnes de Kerbala et les gardiens des deux tombeaux ont accueilli le corps du défunt.

来自Karbala许多人和两个圣祠监护人瞻仰了遗容。

12.13. Ayant entendu la découverte du tombeau antique, les villageois qui creusaient s’arrêtèrent dans leurs travaux et sont venus voir.

听说发现古，正在挖土村民们纷纷扔下手中活，围过来观看。

13.Israël a fait circuler beaucoup de fausses informations au sujet de l'affaire dite du tombeau de Joseph près de Nablus.

以色列散播量与纳布卢斯附近约瑟问题有关错误资料。

14.Plusieurs participants ont proposé d'adopter, pour l'objectif « production déchets zéro » une approche « du berceau au tombeau » ou du « berceau au berceau ».

一些与会者提议列入“摇篮到坟”或“摇篮到摇篮”处理方针来实现“零废物”目标。

15.70.Zhao Shigang a finalement trouvé le tombeau de cette meule à plus de 20 mètres au sud du lieu où LI Tiedan indiquait.

赵世纲终于在李铁旦指认地点南边约20多米地方，找出了这座出土石磨盘。

16.Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里参观时候，游客视线会被火焰式北门、文艺复兴时期祭廊和三座祭坛陵所吸引。

17.Dans mon pays, nous avons restauré à leur état original le tombeau de Tangun, le père fondateur de la Corée, et celui de Tongmyong.

我国把朝鲜立国者Tangun及Tongmyong恢复原状。

18.Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢货！这些雕像是用来装饰一个罗马教皇陵，概在1515年左右，一定不止他们两个雕像。

19.Bien que nous ayons trouvé 7 tombeaux, il y a des poteries, des outils en pierre pour accompagner un défunt, mais nous n’avons pas trouvé la meule.

虽然发现总共有7个，7个里有殉葬好多陶器、石器这一类东西，但是就不见石磨盘，因为一开始就想着解决这个石磨盘年代、用途问题，这样这么能解决。

20.J'ai parlé avec ces gens, j'ai dit : « arrêtez de vous disputer, je vais vous expliquer.Ce tombeau est en brique, ce n’est pas un tombeau d'agriculteur ».

我就跟群众说，我说：“你们不要吵，我给家讲一下，这个是个砖石，不是贫下中农，”我说，“（这个）不是地主就是富农那种人（）。