不修饰

L'analyse de son importance faite par le Secrétaire général n'a nul besoin d'être embellie.

秘书长对其重要性所作的分析不需要任何修饰。

On a également dit que sans le qualificatif « efficaces », la référence à « tous les » recours juridiques internes serait trop générale et imposerait une charge excessive à la personne lésée.

关于该条的其他意见包括对以下事项的关注，即如果不添加修饰语“有效”一词；“一切”可以利用的当地法律救办法的提法将含义太广，会给害人带过分的负担。

À la suite de ces observations, la Commission (et son Rapporteur spécial) ont utilisé les mots « licite » (admissible en anglais) pour qualifier une réserve susceptible de produire les effets prévus par les Conventions de Vienne, et « illicite » (inadmissible) pour désigner une réserve ne pouvant les produire.

在特别报告员提出这些看法后，委员会采用“可”(licite)一词修饰有可能产生《维也纳公约》所规定的作用的保留，并用“不可”（illicite）修饰不可能产生这种作用的保留。