不多的人

Les rares personnes qui étaient parties sont à présent revenues.

如今，为数不多、离开科沃的已经返回。

Ces actes visaient, selon lui, à éliminer les poches de population serbe existant encore au Kosovo.

他认为这些暴力行为旨在把依然留在科沃为数不多的塞族赶出去。

Plus de 2 millions d'Iraquiens sont encore accueillis, principalement par la Jordanie et la Syrie, de façon très généreuse, et autant de personnes demeurent déplacées à l'intérieur de l'Iraq.

万伊拉克仍主要在约旦和叙利亚得到非常慷慨的收留，还有差不多数量的仍在伊拉克国内处于流离失所状态。

Le taux de mortalité est de 74 % chez les enfants; près de 70 % des Haïtiens actifs sont au chômage; plus de 75 % des Haïtiens n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins.

儿童达74％；有工作能力的海地，差不多70％的失业；75％以上海地的日常需要无法得到满足。

Outre les quelque 350 dirigeants, personnalités politiques et représentants de la société civile somaliens qui avaient été invités, le nombre de personnes présentes à la Conférence représentait pratiquement le double de ce nombre.

除了受邀请的350名左右的领导、政治物和民间社会代表外，差不多有两倍此数的来到开会地点。

9 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les cas de maladies contagieuses sont rares, l'auteur affirme que dans la seule aile B on a enregistré 15 cas de tuberculose pour 100 détenues.

至于缔约国称传染病情况不多的说法，提交说仅在B翼约100个囚犯中就有15个结核病例。

Les concentrations actuelles de PBDE en Europe et en Asie sont remarquablement similaires, avec de faibles valeurs médianes calculées par rapport aux teneurs en lipide pour tous les pays et des variations relativement faibles.

当代欧洲和亚洲体内多溴二苯醚的浓缩程度显然差不多，所有国家的的脂肪中这类物质浓度的中位值都比较低，差异相对较小。

Les procès des quelques détenus restants et des accusés demeurant en liberté qui pourraient être jugés à Arusha ne viseront qu'un seul accusé et débuteront dès que les Chambres de première instance seront disponibles et que des salles d'audience seront libérées.

未来对所剩不多的被羁押的审判，以及可能在阿鲁沙对仍在逃被告的审判，均为单一被告案件，一俟审判分庭和审判室能力许可立即开庭。

D'un côté, les gouvernements africains, gênés par des ressources limitées, ne sont pas en mesure de former du personnel sanitaire suffisant alors que de l'autre côté, ceux qui ont les ressources nécessaires partent en grand nombre, dans leur quête d'une situation plus lucrative à l'étranger, ce qui ne fait qu'empirer une situation déjà déplorable.

一方面，非洲政府受到有限资源的限制，无法培训适当的保健员，另一方面，利用稀少资源培训出来的为数不多的却大批离去，到国外寻求更丰厚的条件，从而使已经很糟的情况更加恶化。