不记名的

Le premier s'exerce au suffrage égal, universel et direct dans le cadre d'élections libres au scrutin secret.

这项平、普遍和直接的权利过不记名的自由选举加以行使。

Elle rassemble 25 représentants qui sont choisis au suffrage universel, égal, direct et secret selon le régime de la représentation proportionnelle.

国会由25名议员组成，他们是按照比例代表制过普遍、平、直接和不记名的选举产生的。

L'élection des membres de cette Assemblée se fait selon les principes du suffrage égalitaire direct et universel et au scrutin secret.

国民议会成员的选举是根据普遍、平、直接选举以及不记名投票的进行的。

Les élections se déroulent au scrutin universel, libre, direct, égal et secret et s'exercent par le suffrage universel, régulier et personnel.

选举按照普遍、自由、直接、平和不记名投票的，过个人和定期的普选方进行。

Après les mots « scrutin secret », les mots « et dans le plein respect du droit à la liberté d'association » ont été ajoutés.

在“不记名投票的方”后加上“和充分尊重结社自由的权利”。

Le même rapport note également une augmentation de la proportion d'États exigeant que soient déclarés les instruments au porteur, celle-ci passant de 31 % à 45 %.

同一报告还注意到，要求申报所携带的可转让的不记名票据的国家的比例从31％增至45％。

Ce texte n'est pas satisfaisant non plus dans la mesure où il ne couvre pas le transfert de droits dans le cadre de connaissements traditionnels.

另外，还让人不满意的是记名提单下的转让权未包括在内。

En vertu de la Constitution, le pouvoir politique appartient au peuple et s'exerce par le suffrage universel, libre, égal, direct, secret et périodique, conformément aux dispositions constitutionnelles.

《宪法》规定政治权力属于人民，并按《宪法》规定过全面、自由、平、直接、不记名和定期的方投票加以实施。

Les organismes habilités doivent également faire preuve de discernement lorsqu'ils nouent des relations commerciales, quelles qu'elles soient, avec des sociétés dont le capital est en quasi-totalité constitué d'actions non enregistrées.

“认可机构”与资本中主要部分为不记名股票的公司建立任何关系时，亦须特别谨慎。

Des tests anonymes et gratuits sont proposés par les centres de conseil sur le sida et les centres de conseil de la jeunesse (ces tests sont gratuits jusqu'à l'âge de 18 ans).

艾滋病咨询办公室和青年咨询中心提供不记名的和免费的测试（18岁以下免费）。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants lors de réunions des États Parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

委员会成员应当在联合国秘书长召集的缔约国会议上，按列有缔约国提名的本国候选人的名单，以不记名投票的方选出。

Le GAFI suggère également que l'autorité compétente soit autorisée à demander et obtenir des renseignements des passeurs de fonds qui sont libellés dans une monnaie non précisée ou d'effets négociables au porteur, s'ils sont découverts, et puisse les interpeller.

金融行动工作组还建议，授权主管当局在发现未申报的货币或可转让的不记名票据的情况下有权向携带者要求和获得相关信息，并能对他们加入处罚。

Si un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, son porteur peut transférer les droits incorporés dans cet enregistrement, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une personne désignée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 6.

签发可转让电子运输记录的，持单人有权根据第6条提及的程序过转让电子运输记录转让其中包含的权利，不论该电子运输记录是不记名开出的还是凭记名人指示开出的。

12.1.2 Lorsqu'un enregistrement électronique négociable est émis, son porteur peut transférer les droits conférés par cet enregistrement électronique, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie désignée, en le transmettant conformément aux règles de procédure visées à l'article 6 2.4 .

12.1.2 签发可转让电子记录的，持单人有权根据第62.4条提及的程序规过转让电子记录转让其中包含的权利，不论该电子记录是不记名开出的还是凭记名方指示开出的。

Si un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, son porteur peut transférer les droits incorporés dans cet enregistrement, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie personne désignée, en le transférant conformément aux règles de procédures visées à l'article 6.

签发可转让电子运输记录的，持单人有权根据第6条提及的程序规过转让电子运输记录转让其中包含的权利，不论该电子运输记录是不记名开出的还是凭记名方人指示开出的。

L'État partie devrait lever les restrictions sur les négociations collectives engagées sur l'initiative de syndicats (pattern bargaining), la recherche d'accords applicables à plusieurs entreprises et les questions non «autorisées», et supprimer l'obligation faite aux travailleurs de voter à bulletin secret avant de pouvoir mener une action collective.

缔约国应取消对“模谈判”、寻求多雇主劳资协定和对不“允许”的事务的限制，并取消对希望采取劳工行动的工人必须进行不记名投票的要求。

Tous les États de la sous-région reposent sur une économie monétaire, ce qui accroît le risque que le financement du terrorisme se fasse à la faveur du passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur, et de transferts informels de fonds et de valeurs par le biais de systèmes parallèles.

该次区域的所有国家都存在以现金交易为基础的经济，从而增加了过货币和其他不记名票据的实物跨界运输资助恐怖主义的风险，以及过另类汇款系统非正规转移资金。