东拼西凑

Le Groupe de travail en est au dernier stade d'une entreprise véritablement historique dont nous espérons tous qu'elle débouchera sur un régime de responsabilité maritime largement adopté qui remplacera l'ensemble disparate d'arrangements qui existe actuellement.

工作组正处于一项真正具有历史意义的工作的最后阶段，我们都希望这项工作最终将制订一个得到广泛采纳的海事赔偿责任制度，取代当前存在的西凑的安排。

Nous pensons qu'en lieu et place de ces programmes multiples, il faudrait prendre des mesures préventives visant à éliminer avant tout les sources mêmes de la terrible menace, dont la mise en oeuvre serait centralisée, claire, solide et planifiée.

我们相信，我们需要用一个集中、明确、强大、周密规划的预防和先发制人措施的制度来取代这西凑的方案，便首先消除这一可怕威胁的根源。

Dans les territoires occupés, à l'exception de Jérusalem, Israël et l'Autorité (nationale) palestinienne se partagent, à des degrés variables, les compétences juridictionnelles "personnelles", "fonctionnelles" et "géographiques" pour la durée de la période intérimaire sur un ensemble de zones dénommées "A", "B", et "C", conformément aux accords conclus à Oslo.

在被领的领土上，除了耶路撒冷之外，在过渡时期直至今日，色列不同的名称在奥斯陆进程中双方协议界定的西凑的“A”、“B”和“C”等区内同巴勒斯坦(国家)权力机构分享“人身的”、“职能的”和“地理上的”管辖要素。

Il a fait ressortir la complexité de la situation, dans un pays de 8 millions et demi de km2, avec une structure économique et sociale hétérogène, la coexistence de maladies caractéristiques des pays en voie de développement et de la demande de technologies de pointe et un système unique de santé.

情况的复杂性令人震惊：850万平方公里的表面，西凑的经济社会结构，既存在着发展中国家普遍存在的、需要先进技术解决的疾病，又存在着综合卫生系统。

Les estimations des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et de l'ampleur des activités d'éradication ont été établies à partir d'une multitude de sources, puisqu'il n'existe pas de mécanisme international global qui permette de collecter et d'analyser les données concernant ce type de culture ou de suivre et de mesurer les résultats des programmes d'activités de substitution.

麻醉品作物非法种植和根除程度的估计一直出自西凑的资料来源，根本没有收集和分析非法麻醉品作物的数据及监测和衡量替代发展方案的成果提供全面的国际机制。

Aussi, vouloir faire soutenir ces accusations par des passages dans un rapport du Secrétaire général des Nations Unies (voir neuvième paragraphe de la lettre du représentant du Soudan) relève d'un pur amalgame, auquel d'ailleurs nous avions répondu en son temps en référant à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui autorise tout État souverain à se défendre légitimement.

此外，它还西凑，企图用联合国秘书长报告中的一段落来支持它的指责（参见苏丹常驻代表信函第九段），此我们援引联合国宪章关于国家有权正当自卫的第51条，及时予了回击。