仇恨的种子

Lorsque des conflits armés éclatent, les germes d'une amertume mortelle persistent longtemps.

武装冲突爆发后，强烈仇恨的种子长时期存在。

Elle a semé des germes de peur et de haine et créé une atmosphère de violence et d'extrémisme.

这场悲剧播下了恐惧和仇恨的种子，并创造了一种暴力和极端主义的气氛。

Cela sèmerait les graines d'une nouvelle haine qui alimentera l'instabilité pour de longues années.

它将播下新的仇恨种子，造成未来长时期不稳定。

Elle sème la haine et la méfiance entre les pays et fait obstacle à une coopération ouverte et constructive.

它在国家之间种下仇恨和猜疑的种子，阻碍公开和建设性的合作。

Le deuxième défi est de faire prévaloir l'exigence de justice et les vertus de la paix là où le crime et l'arbitraire ont semé la terreur et la haine.

第战是要确保正义与和平的价值观念在犯罪和武断行径播下恐怖与仇恨种子的任何地方发扬光。

Selon nous, ces conflits dans la zone du groupe GUAM ont pour origine commune la politique criminelle du régime totalitaire de l'ex-Union soviétique, qui a essayé de semer l'inimitié et de créer un climat de défiance entre les nations.

我们认为，古阿姆集团地区旷日持久的冲突有前苏专制集团的罪恶政策的共同根源，因为前苏在各国间散播仇恨的种子和制造互不信任的环境。

L'histoire ne pardonnera pas à ceux qui contribuent à l'oppression et à l'asservissement de populations, car ils sèment et cultivent ainsi les germes de la haine et de la violence, aux flammes desquelles tout le monde se brûlera.

历史不会饶恕那些助孽压迫和奴役人民的人，因为这样做的人正在种植和培育仇恨和暴力的种子，而仇恨和暴力的火焰将燃烧到每一人。

Des événements récents survenus aux Pays-Bas, par exemple, ont amené notre société à répondre à la question de savoir comment protéger notre tradition séculaire de tolérance contre ceux qui en abuseraient pour semer la haine et la division.

例如，荷兰最近发生的事件就向我们的社会提出一问题，即如何保护我们数百年古老的容忍传统，不让它毁于滥用这种传统播下仇恨和分裂种子的人之手。

Il est sans scrupule quant à ses moyens et s'entend à changer de masque, mais il ne survit que lorsqu'il a des chances de saper la stabilité d'un État et de semer les germes de la suspicion et de l'animosité mutuelles.

恐怖主义不择手段和善于伪装，但是它要想生存就必须有机会破坏国家的稳定并播下相互怀疑和仇恨的种子。

À cet égard, la Commission devrait faire appel à la Commission mixte tripartite plus un - le cadre régional en place - pour essayer d'éliminer les semences de la haine grâce à une compréhension commune de l'histoire de la région et des causes du conflit.

在这方面，建设和平委员会应该利用现有的区域框架——“三方加一合委员会”，通过对该区域历史和冲突原因达成共识来努力消除仇恨的种子。

Les partis pris, par exemple la présentation stéréotypée de certains groupes religieux ou ethniques ne peut que nourrir les préjugés religieux et raciaux existant dans de nombreuses communautés, semant ainsi la méfiance, voire la haine entre peuples et États, ce qui est contraire à l'objectif de l'Organisation, qui consiste à développer le dialogue entre les peuples et les civilisations du monde.

并非所有的众新闻媒体都经受住了这场考验。 偏执的新闻，如公式化地描写某些宗教团体和种族集团，只能加深潜在于许多社会的民族和宗教成见，从而在人民和国家中播下不信任甚至仇恨的种子，这是违背合国发展世界各国人民之间和各种文明之间对话的宗旨的。