从侧面

C'est par ce biais qu'il faut considérer le problème.

应该从这个考虑问题。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从向卡梅尔菲尔德的拥护者发动了进攻。

Le décret établissant cette nomination explique en partie pourquoi l'Argentine continue encore aujourd'hui de faire valoir sa prétention légitime sur les îles.

任命指挥官的这道命令从一个解释了阿根廷为什么至今依然坚称自己对马尔维纳斯群岛享有合法权利。

La coexistence d'instruments qui traitent de différents éléments du droit à l'éducation a facilité l'analyse distincte et différenciée de certains volets de ce droit.

分教育权不同方的条约的共同存在，有助于从各个不同的分析教育权的各个部分。

La mauvaise santé, la privation de terres, les abandons scolaires et l'incidence élevée du travail des enfants sont quelques-unes des manifestations de la pauvreté rurale.

健康状况差、没有土地、辍学和童工现象严重仅从一些体现了农村贫穷。

Ces chiffres donnent un aperçu positif du rôle significatif joué par les femmes dans le processus judiciaire et de ce que la justice rwandaise sera à l'avenir.

这些数字从一个积极表明了妇女在司法工作中扮演的重要角和今后卢旺达司法工作的发展。

Le Centre a mis en place avec les trois centres d'accueil une base de données commune permettant d'établir le profil des victimes prises en charge par ces centres.

这一中心与三个待中心建立了一个共同的数据库。 通过这个数据库，可以从了解这三个中心负责的受害者的情况。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

商量好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟在后，他们要从近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大的圈子。

Le deuxième enseignement essentiel, que nous souhaitons faire partager, est la participation indirecte de petites entreprises au programme de lutte contre la pauvreté afin d'encourager la population de base à y prendre part.

我们想与人分享的第二个最重要的了解是小工商企业从参与减贫方案，以调动土著人民大众参与。

L'opération mentionnée plus haut concernant les installations souterraines, associée aux mesures prises le 16 décembre par le Haut Représentant, constitue un exemple de l'utilisation synchronisée de moyens militaires et politiques pour parvenir à des résultats cohérents.

上文提到的部队根据高级代表12月16日的措施对有关地下设施开展的行动，从一个说明了为实现整体目标在采取政治措施的同时需要动用军事手段。

De plus, la formulation parallèle d'observations par le Secrétaire général sur des rapports d'audit déjà publiés crée, pour les entités contrôlées, une seconde possibilité de recours influençant les discussions, ce qui peut être de nature à affaiblir l'autorité du BSCI.

秘书长从就已经分发的审计报告发表意见，也让审计对象有第二次机会对问题的讨论施加影响，因此可能损害监督厅的立场。

Malte est fière d'accueillir le siège de la nouvelle Assemblée parlementaire de la région méditerranéenne, qui se réunira pour la première fois dans mon pays au mois de novembre, donnant ainsi une nouvelle dimension aux discussions relatives aux affaires méditerranéennes.

能够作为新设立的地中海议会大会总部的东道国，马耳他感到非常骄傲。 该大会将于今年11月在马耳他举行第一次会议，开始从一个新的讨论地中海问题。

Les organismes donateurs ont été dans une certaine mesure en contact les uns avec les autres pour accroître l'efficacité et la cohérence de leur assistance, tout en se rendant de plus en plus compte qu'ils devaient se concerter davantage et fournir une assistance plus large.

众多双边援助机构和多边机构都努力帮助发展中经济体和转型期经济体发展金融部门，同时有各类援助团体关注这一问题的不同，从宏观财政到资本市场的发展。

1 Selon l'auteur, l'occultation systématique de la preuve essentielle qu'il a invoquée entraîne une violation de son droit à être entendu publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et ce, d'autant plus que la décision du Conseil n'était pas du tout motivée.

1 提交人说，故意隐瞒他提供的重要证据从证明了，根据《公约》第十四条第1款他应享有的由一个合格、独立和无偏倚的法庭进行公开审讯的权利受到侵犯，最高司法委员会的决定缺少理由就更证明了这一点。

Ce florilège d'attaques systématiques et soutenues des rebelles contre le personnel humanitaire et les approvisionnements d'aide humanitaire au Darfour, qui sont de notoriété publique et constituent un petit échantillon des attaques de ce type menées par les rebelles, n'a pas suscité le moindre commentaire dans le rapport de la Commission.

上述反叛分子对人道主义援助人员和人道主义物资运送工作进行的系统和持续的攻击都有公开记录，从很小的一个反映了反叛分子的袭击，但是调查委员会在报告中却对此不置一词。