代课

Il est possible de recruter à titre temporaire des enseignants remplaçants quand les enseignants permanents doivent s'absenter longuement.

临时雇用代课教师，以临时替代较长时间不能课的长期雇员。

Dans l'éducation, il n'est pas rare que les enseignantes doivent prendre à leur charge le coût de leur remplacement.

在教育系统，教师还常常得支付帮他们代课的教师的费用。

À noter également que ce projet est étendu en cas d'absence d'un professeur pour pallier sans doute à la diminution importante des postes de remplaçant.

同样此决议将在老师缺席时派用，为了减轻代课人员缺乏带来的影响。

Dans le cadre du programme de création d'emplois d'urgence, 156 nouveaux enseignants ont été recrutés au cours de la période considérée pour remplacer ceux qui ne pouvaient se rendre au travail.

在报告所述期间，在紧急创造工作方案下共聘请了156代课教师替代无法到校课的教师的教职。

Des milliers de nouveaux professeurs remplaçants sont envoyés dans les écoles par le Hamas, et les frictions ont pris une nouvelle ampleur le 21 octobre lorsqu'un élève a été déclaré cliniquement mort après avoir fait une chute de trois étages à la suite d'une altercation impliquant un professeur nommé par le Hamas.

哈马斯向学校派出成千新代课教师，10月21日，一学生在与哈马斯任命的教师发生争吵后，从三层楼坠落，被宣布临床死亡，这表明摩擦是显而易见的。