便服

Ils ont été arrêtés par un groupe de Hema portant des vêtements civils.

他们被一群身穿便服的赫马人拦住。

Les membres de la milice étaient en civil.

该民兵团体的成员全都穿便服。

Il y avait une centaine de soldats en habits militaires et civils, y compris quelques femmes.

大约有100身着服和便服的士兵，中包括几个女兵。

Selon des témoins oculaires, elle avait été entraînée dans une jeep Suzuki par huit hommes, armés mais vêtus en civil.

目击者说，她被身穿便服但手持武器的8男子拖进一辆铃木吉普车。

Plus de 15 000 gardes républicains, porteurs d'armes légères et habillés en civil, auraient été déployés sur les principales routes conduisant à Karbala et An Nadjaf et à l'intérieur de ces villes en vue de faire respecter l'interdiction.

000多共和国卫队的卫兵，身着便服，配带轻武器，部署通往卡尔巴拉和纳杰夫两市的要道和市内，执行这项禁令。

Pour examiner correctement les allégations de mauvais traitement aux mains de la police, il aurait fallu entre autres choses ordonner l'identification des policiers en civil en faisant procéder à une séance d'identification pour la victime.

正确审查警察进行虐待的指控将意味着，除他外，下令通过逐个辨认为受害人查明身穿便服的警官。

Les cas qui se sont produits dans la seconde période concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des hommes armés en civil appartenant au Service antigang et des enquêtes et par la police.

第二时期内发生的案件涉及报被身穿便服的武人员、打击黑势力和调查部的成员和警方逮捕的人。

Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.

约有40身穿便服的以色列队和特种部队士兵，包围了他的住房，将他唤出屋后，朝着他的胸膛和背后开枪射击。

Pour examiner correctement les allégations de mauvais traitement aux mains de la police, il aurait fallu entre autres choses ordonner l'identification des policiers en civil en faisant procéder à une séance d'identification pour la victime.

正确审查警察进行虐待的指控将意味着，除他外，下令通过逐个辨认为受害人查明身穿便服的警官。

À 16 h 30, un groupe d'Iraniens en uniforme et en civil comprenant 6 à 8 personnes a été observé ouvrant le feu sur le groupe des subsistances alors qu'il retournait sur ses arrières au point de coordonnées 8507.

30分，大约6到8身着服和便服的伊朗人供给组返回位于地理坐标8507处的基地时，向他们开火。

Selon de hauts officiers militaires que la mission a interrogés, lorsque les forces rebelles ont pris la ville le 13 octobre, certains civils qui les soutenaient les ont accompagnés dans toute la ville pour leur désigner les soldats du Gouvernement qui étaient en civil.

同特派团交谈的高级官称，10月13日夺取该市后，支持的一些平民陪着市里四处转，指认身穿便服的政府士兵。

Sur une période de trois jours, les membres de la police de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo se sont rendus à leur ancien poste en civil pour présenter les contrôleurs et conseillers de police d'EULEX à leurs homologues de la police du Kosovo.

3天之内，科索沃特派团该国各地的警察着便服到以前的哨所报到，并向科索沃警察的对口人员介绍欧盟驻科法治团的监察员/顾问。

Le Groupe a été informé par plusieurs témoins directs, dont d'anciens soldats du CNDP démobilisés, de la présence de nombreux anciens soldats du CNDP non loin de Ngungu, dans le territoire de Masisi, qui n'ont pas été intégrés dans les FARDC et sont souvent armés, tout en étant en civil.

专家组从一些目击者(包括复员的前全国保卫人民大会士兵)获悉，马西西县附近，有相当多的前全国保卫人民大会士兵，他们没有并入刚果(金)武力量，往往持械、着便服。

De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des militaires ou des fonctionnaires de police en uniforme ou encore ont été enlevées à l'occasion d'opérations du style escadron de la mort conduites par des hommes armés en civil qui auraient été liés à l'armée ou aux forces de sécurité.

许多人被身穿制服的士兵或警察逮捕之后随即失踪，或报与队或安全部队有联系的身穿便服的武人员所开展的杀人小队式行动中被绑架。

Le 12 mars, deux garçons - de 16 et de 17 ans - ont signalé au conseiller chargé de la protection des enfants à Goma qu'ils avaient été recrutés séparément le 17 janvier 2007 dans le camp de réfugiés de Byumba au Rwanda, où deux hommes en civil leur auraient promis un emploi temporaire.

儿童说，有两身着便服的男子向他们允诺说可以找到临时工作。

Une demi-heure plus tard, un inconnu en civil est entré dans la pièce, lui a ordonné de se déshabiller, en ne gardant que ses sous-vêtements, l'a attaché à l'aide de menottes à une barre métallique fixée sur le mur et s'est mis à le frapper avec une matraque pendant près d'une heure, de 12 h 30 à 13 h 30.

半小时后，一个身着便服的陌生人进入办公室，命令他脱掉内衣，将他铐墙上一个铁杆上，从12点30分到13点30分，用警棍打了他大约一小时。

Il faut répéter que des procédures bien établies régissent l'accès des membres du personnel de la Force au Karpas, et qu'elles leur ont permis de mener à bien leur mission en uniforme et en utilisant des véhicules officiels, ainsi que de se rendre dans le Karpas à titre personnel, en civil et dans des véhicules banalisés, en dehors des heures de service.

应该重申，对联塞部队人员出入卡帕斯一直有规定程序，既允许他们穿乘坐公车执行任务，又允许他们业余时间穿便服坐私车探亲。

Au cours des premières étapes de la démobilisation dans les centres d'accueil, la MONUC et les organismes humanitaires aideraient à mettre à la disposition des combattants et de leurs familles des vêtements civils, des installations sanitaires, un examen médical et des traitements médicaux si nécessaire, ainsi que des repas et un hébergement en camp pour la durée de leur séjour, qui devrait être aussi brève que possible.

这些最初阶段，联刚观察团和人道主义机构接待中心将帮助向战士及家属发放便服；提供浴室；安排检查身体并需要时给予治疗；分发食品和提供营地式住宿，逗留期应尽可能短暂。

Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.

艇上发现的备包括四支Skorpion型自动手枪、三支AK－68型自动步枪、两发7型火箭榴弹、塑性炸药、非电雷管、榴弹、三套潜水用具、一台摄像机、录音机、便携式无线电台、防水包中的便服、大韩民国水道图和内陆地图以及南朝鲜制造的瓶子。