保护文物

La promotion de la science et de technologie mature et matériaux du patrimoine.

推广成熟科学与保护材料应用。

Y compris le PAM, le FIDA et l'ICCROM.

包括粮食署、农发基金保护修复中心。

En outre, la loi habilitait la Confédération à appuyer financièrement les projets de conservation d'objets culturels en danger.

这项法律还促使联邦为保护面临威胁供财政支持。

Parce que les gens ne tiennent pas tellement à la protection des vestiges culturels.Ils n'ont pas vraiment réalisé l’importance des vestiges culturels.

惊喜是啥呢，就是过去群众对这保护人人有责，认识不够，对重要意义没有认识到。

La science et la technologie fournissent aussi de bons outils pour la protection de l'histoire, la documentation et la large propagation du patrimoine culturel de toutes les civilisations.

科学还为保护历史、记载传播所有明化遗产供了重要工具。

Dans certains cas, des entités publiques et privées ont fourni une assistance et des services de conseil pour l'établissement d'inventaires ou pour le stockage, la conservation ou la restitution d'objets culturels.

在某些情况下，公共私人实体为制作库存清单或储存、保护或恢复供援助咨询服务。

En outre, les services de consultants inscrits au budget aux fins de l'établissement d'un plan-cadre de préservation des sites faisant partie du patrimoine culturel n'ont pas été fournis, faute de disposer de consultants.

此外，由于咨询人未到位，预算中为编写保护潜在古迹总计划而编列咨询服务没能供。

La loi réglementera les questions afférentes à leur protection, compte tenu de leur importance historique, et prendra les mesures nécessaires pour concilier cette protection avec l'exécution de programmes à caractère commercial, touristique, industriel ou d'ordre technologique.

法律应按历史重要性就保护问题作出规定，并应采取必要措施使这种保护顺应商业、旅游、工业方案需要。

Jusqu'à présent, 745 bâtiments du centre de la ville et deux à la périphérie ont été sélectionnés, décrits et désignés pour être préservés en tant que bâtiments classés, de même que 32 châteaux et un monument archéologique.

迄今为止，已经有745处城内建筑、两处城外建筑、32处庄园以及一座古代纪念碑被选中，并且确定为受保护。

En pratique, la République tchèque fait une distinction entre la protection d'objets, de biens immobiliers ou de bâtiments relevant de la richesse culturelle, et la protection des monuments culturels, articles ayant une valeur culturelle et documents.

实际上，捷克共国将属于化资源品不动产或建筑保护与、具有化价值品以及献资料保护加以区别对待。

Les municipalités peuvent également participer financièrement à la rénovation des monuments culturels situés sur leur territoire, y compris ceux dont elles ne sont pas propriétaires, et elles détiennent certains pouvoirs concernant le zonage et la protection des monuments culturels.

自治市还可以承担部分资金，参与修复其管辖区域内，包括不归其所有，自治市还在所在区域划定以及保护方面拥有某些权力。

Une enquête réalisée par l'Institut Gallup en Hongrie a révélé que le grand public est pleinement conscient de l'importance que revêt l'attention particulière portée aux objets présentant un grand intérêt historique, en vue de leur sauvegarde pour les générations futures.

匈牙利盖洛普研究所进行一项调查表明，大众充分认识到了对具有高度历史价值予以特别关注重要性，以便为下一代保护好这些。

Si le trafic de drogues demeure une des principales spécialisations, les organisations criminelles se livrent aussi à tous les trafics lucratifs - des déchets nucléaires et armes à feu aux espèces protégées, aux objets culturels et, plus tragiquement, aux êtres humains.

虽然毒品贩运仍然是其主要专长，但犯罪组织也贩运无论任何可以牟利商品，既贩运核废料军火，也贩运受保护种，并从事带来最大人间悲剧人口贩运。

Les Institutions provisoires devraient continuer à chercher des moyens d'assurer comme il se doit la protection des sites du patrimoine culturel, notamment des mesures de sécurité renforcées, la condamnation des actes ciblant ces sites et la publication de messages positifs sensibilisant à la valeur du patrimoine culturel.

临时机构应继续就如何确保充分保护遗址开展工作，例如增加保安措施，谴责对遗址施暴，供正面加强认识讯息，高人们对化遗产价值认识。

En fait, le droit international indique clairement - comme l'ont fait des nombreux États, y compris des membres de ce Conseil - que lorsque de tels biens sont utilisés illégalement à des fins militaires, ils perdent leur protection en tant que biens culturels et deviennent des cibles militaires légitimes.

确，国际法表明——包括安理会成员在内许多国家也都表明——此类品当被非法用于军事目时，就不再作为受到保护而成为合法军事目标。

En dépit du fait que la partie chypriote grecque bloque systématiquement l'assistance financière ou technique qui permettrait à la République turque de Chypre-Nord de mener à bien ses activités de conservation, cette dernière continue de tout mettre en oeuvre pour protéger et préserver le patrimoine culturel de la République turque de Chypre-Nord, quelle que soit son origine.

尽管希族塞人方面进行系统阻挠，不让任何外来财政或援助进入北塞浦路斯用于保护目，北塞浦路斯土耳其共国当局继续在尽力保护并保存北塞浦路斯化遗产，不论其来源如何。