催交

Il envoie des rappels lorsque les rapports d'exécution ne sont pas présentés en temps voulu.

如果执行报告逾期，会发出催通知。

Il a décidé d'envoyer un rappel aux États parties dont le rapport est en retard.

委员会决向过期提报告的缔约国发送催。

Il a décidé d'envoyer un rappel aux États parties dont le rapport est en retard.

委员会决向逾期提报告的缔约国发送催。

En conséquence, il recommande de ne verser aucune indemnité au titre du "remboursement de la garantie pour le projet de Baiji".

因此，小组建议对“催对贝吉合同的担保”不予赔偿。

Le Comité a également décidé d'envoyer des lettres de rappel aux États parties suivants : la Côte d'Ivoire, Djibouti et Tuvalu.

委员会还决向下列缔约国发出催件：科特迪瓦、吉布提和图瓦卢。

Le Secrétaire exécutif a adressé des lettres de rappel invitant toutes les Parties ne l'ayant pas encore fait à verser sans tarder l'intégralité de leur contribution.

执行秘书已发出催，请尚付清捐款的所有缔约方立即付清。

En réponse à une demande formulée par la Commission à cette réunion, un rappel a été adressé aux États qui n'avaient pas encore remis leur questionnaire.

根据麻委会在该次会议上提出的一项要求，向那些尚提其调查表的国家发送催函。

Un système de suivi a été mis en place et des rappels précisant le type de rapport à soumettre au Fonds sont envoyés périodiquement à tous les partenaires opérationnels.

已建立一个制度，期向每个执行伙伴发出催函，说明要提给伙伴基金的报告类别。

À sa trente-sixième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé d'établir une procédure pour envoyer des rappels aux États parties tardant à présenter leurs rapports.

经济、社会和文化权利委员会第三十六届会议向逾期报告的缔约国发送催通知的程序。

À cet égard, il est envisagé de recourir de manière plus systématique à des dates butoirs et à des rappels, pour autant que les ressources et les moyens disponibles le permettent.

在此方面，如果现有资源和手段允许，可考虑更系统地使用截止日期和催通知。

En pareil cas, le Comité pourra prendre les mesures qu'il juge appropriées, y compris adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du ou des rapports.

在这种情况下，委员会可通过秘书长向有关缔约国发送催报告的件。

Le FNUAP a indiqué qu'il examinait périodiquement la base de données et relançait les bureaux de pays qui étaient en retard pour qu'ils soumettent leurs rapports d'audit et communiquent les données manquantes.

人口基金指出，人口基金对国家执行支出项目数据库期进行审查，并发出催通知，要求迟的国家办事处提审计计划，并提供缺失的息。

Le Comité a noté que l'Administration avait pris des mesures pour obtenir le paiement des arriérés, le Service des contributions ayant régulièrement envoyé aux États Membres des rappels leur demandant de régler les contributions non acquittées.

委员会注意到，行政部门已作出努力，催拖欠的摊款，因为会费处向会员国发出期通知，提醒它们注意其付的欠款，并要求它们缴款。

Ensuite, le Comité a rencontré les États Parties qui accusent un retard de plus de cinq ans dans la présentation de leurs rapports et a décidé que la Présidente enverrait un rappel aux États Parties relevant de cette catégorie.

第二，委员会会晤逾期五年以上提报告的缔约国，并决由委员会主席向这些缔约国发出催报告的通知。

Le Comité a décidé qu'il pourra désormais examiner l'application du Pacte dans les États parties qui n'ont pas soumis de rapport en dépit des nombreux appels qui leur ont été adressés et examiner les rapports de ceux qui ne se présentent pas devant lui.

委员会还决委员会可以审议尽管一再催但能向委员会提报告的缔约国执行《公约》的情况以及审议出席委员会的国家的报告。

Le FNUAP a informé le Comité qu'il vérifiait périodiquement la base de données des projets d'exécution nationale et relançait les bureaux de pays qui étaient en retard pour qu'ils soumettent leurs rapports d'audit et les saisissent dans la base de données.

人口基金告知审计委员会，对国家执行支出项目数据库期进行审查，并发出催通知，要求迟的国家办事处提审计报告，并将这些报告收入数据库。

G.6.1 Le Comité peut - si un État partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'État partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.

G.6.1. 尽管经过催，但缔约国仍拖延很久不提初次报告或期报告，委员会可以宣布打算在今后举行的某一届会议上审议缔约国遵守《公约》规的权利的程度。

1 Le Comité peut - si un État partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'État partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.

G.6.1 若一缔约国虽屡经催，还是长期不提初次报告或期报告，委员会可宣布在指的来某一届会上审查该缔约国保障《公约》权利的情况。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application des articles 16 et 17 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports. Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera saisi du document ci-après

根据议事规第59条第1款，委员会应当在每届会议上审议根据《公约》第十六条和第十七条提报告的情况，并向理事会提出适当建议，包括请秘书长向尚提报告的缔约国发送催函的建议。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application des articles 16 et 17 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports. Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera saisi du document ci-après

根据议事规第59条第1款，委员会应当在每届会议上审议根据《公约》第十六条和第十七条提报告的情况，并向理事会提出适当建议，包括请秘书长向尚提报告的缔约国发送催函的建议。