出卖

Le prisonnier a vendu ses complices à la police.

罪犯向警察坦白，出了他的同伙。

Chargement de la société de vendre des produits frais absolument!

本公司产品装车出新鲜！

Au moment le plus critique, «organisation» a trahit Nikita.

在最关键的时刻，「组织」出了尼基塔。

Il vend son ame au diable.

他把灵魂出给了魔鬼。

Les familles chamorros ont commencé à vendre leurs terres.

查莫罗家庭已经开始出他们的土地。

Ces armes seront vendues sur les marchés locaux contre des espèces.

这些武器在当地市场上出以赚取现金。

La loi n'autorise pas la vente des services d'une femme par une tierce personne.

法律不允许通过第三者出妇女的服务。

L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.

为担保的财产也可以是出人的其他财产。

Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.

但许多出人都不愿意承受此种没有担保的风险。

Enfin, une telle règle, tout en étant acceptable, tendrait à favoriser le vendeur.

而且，这种规则虽然可以接受，但往往有利于出人。

Mais, si nous l'abandonnons, nous trahissons les principes de l'ONU.

但是，如果我们放弃这种追求，我们就会出国的各项原则。

La première est que le vendeur soit un professionnel vendant des biens du même genre.

第一个要求是担保资产出人必须是经营该类资产销售的人。

Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.

在许多情况下，出人和买受人不经过任何中间人达成这类协议。

Leur production est écoulée à Goma par le comptoir MUNSAD que gère Damien Munyarugerero.

他们的产出给在戈马的MUNSAD商行(由Damien Munyarugerero经营)。

Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.

不过，适用的法律常常严格限制由出人保留的所有权的范围。

Ce dernier obtient généralement la possession immédiate du bien, mais le vendeur en reste propriétaire.

虽然买受人通常立即占有所购资产，但实益所有权仍然归出人所有。

Comme nous l'avons vu, cependant, l'objectif était généralement de protéger les droits des vendeurs.

不过，如前所述，保护出人的权利一般被认为是核心目标。

Beaucoup s'accordent aussi à dire que seul le vendeur peut être réservataire.

许多法律制度的另一个共同点是，只有出人可以保留所有权。

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果出人取得资产时连带担保权，则间接买受人取得资产时通常也连带担保权。

Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.

不过，一旦取得了抗第三人效力，该出人或出租人可主张普通担保权。