出谋献策

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不再需要首相，他要大臣们出谋献帮助他治理国家。

La responsabilité du CCS dans la prise en compte des sexospécificités serait essentielle et le Réseau apporterait ses connaissances techniques.

执行首长协调理事会在将性别观点纳入主流方面承担着至关重要的责任，该网络将为执行首长协调理事会出谋献。

Tous deux ont demandé à leurs services de réfléchir à la question et de faire connaître les résultats de leurs travaux à la prochaine réunion ministérielle.

，他们请两国的官员在这方面出谋献，并在下次部长级会议上提出报。

Chercher à empêcher certains Membres d'apporter leurs idées au sujet du renforcement et du fonctionnement de l'Organisation est contraire à l'esprit et à la lettre de la Charte.

任何人企图阻止某些会员国为加强联合国及其行动出谋献都有悖《》的文字和精神。

Les consultants en gestion du Bureau collaborent à l'effort de réforme d'ensemble, en effectuant des travaux sur les doubles emplois administratifs et la rationalisation de la gestion des ressources humaines.

监督厅的管理顾问通过执行关行政重叠和人力资源管理改革方面的任务，正在为全面改革工作出谋献。

L'existence d'un régime préétabli favoriserait d'autre part l'intervention des institutions financières et commerciales internationales susceptibles d'apporter la contribution non seulement de leurs connaissances techniques mais aussi de leurs ressources financières pour atténuer le préjudice.

如果事先已经建立了一种制度，这也会便利国际金融机构和贸易机构的参与，让它们为抵消种损害出谋献及提供财政资源。

Il convient d'accorder un degré de priorité élevé aux initiatives communautaires à grande échelle visant à impliquer la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et les personnes âgées, afin de garantir leur contribution aux différents aspects du développement durable.

应优先重视既广泛，又深入基层的作法，调动民间社会，尤其是妇女、青年和老年人，让他们为可持续发展问题出谋献。

Il souligne également les mesures prises par la CNUCED pour mettre en place un réseau électronique et un système d'échange d'informations dans le but de renforcer la coopération et la synergie dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'améliorer les échanges d'informations et la formulation d'idées dans le cadre du système des Nations Unies et entre tous les acteurs principaux, y compris le secteur privé.

该报又强调了贸发会议为建立电子网络和信息交流系统所采取的步骤，以作为手段，加强关科学和技术促进发展的合作及协同作用，并改进联合国系统内部和所有主要角色之间、包括私营部门的信息交流和出谋献。