别扭的

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，确保泡沫在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

En ce qui concerne la Déclaration du Président adoptée aujourd'hui au sujet des armes légères, je dois cependant reconnaître, qu'à notre avis, le texte est quelque peu volumineux, ce qui le rend inutilement difficile à comprendre.

关于今天就小武器问题发表的主席声明，我要坦率地说，我们认为案文过长，因而必要的别扭，难于理解。

Nombreux sont les articles de presse et les témoignages de victimes qui attestent de la véracité des informations faisant état d'usages excessifs de la force sur la base aérienne de Bagram et sur la base militaire de Kandahar, en particulier de pratiques consistant à priver les détenus de sommeil, à les obliger à s'asseoir ou à se tenir debout pendant de longues heures dans des postures douloureuses et autres traitements particulièrement éprouvants.

报刊上和受害者的许多报道都证实Bagram空军基地和坎大哈军事基地经常过分使用武力，其中包括剥夺睡眠，强迫被拘留者非常别扭的姿势长时间坐着或站，其它“压迫和胁迫”手法。