单利

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，词盖以或复计算各类固定或浮动息（无论率如何）。

Un taux d'intérêt plus élevé calculé à titre d'intérêt simple n'aurait pas été au-delà des montants que la Grande-Bretagne entendait réellement obtenir à titre d'intérêt.

采用较高率但以计算，应不会超出联合王国就息所要求实际数额范围。

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，提议关于息第9条没有规定有权获得(区别于复)任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失润”息所涉时期。

Dans l'affaire du Wimbledon en effet, la Cour attribua des intérêts simples de 6% à compter de la date de l'arrêt, apparemment sur le fondement de l'idée que les intérêts étaient seulement exigibles à partir "du moment où le montant de la somme due a été fixé et l'obligation de payer établie".

在Wimbledon案中，法院判给了6%，从判决之日起起算，显然其根据是，息仅仅“从应付款额数量和支付义务确立之时起”才应支付。