参差的

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

其他领域也有差不齐的现象。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地形是差嶙峋的火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

Les études montrent que les privatisations ont eu des résultats mitigés.

研究表明私有化的结果差不齐。

Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.

不过，南方各国的表现差不齐。

Par conséquent, les capacités du personnel chargé des inspections varient.

结果，视察人员的能力差不齐。

Jusqu'à présent, les résultats de nos efforts ont été mitigés.

迄今，我们努力的成果差不齐。

Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省一小都会的长问他的助手：“大广场上堆了些什么差不齐的东西？”

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济休克疗法所产生的结果差不齐。

Quant au rythme des préparatifs nationaux, il avait été très variable selon les cas.

国家一级筹备进度方面的经验差不齐。

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但在这方面取得的进展差不齐。

Toutefois, il a été dit que les résultats déjà obtenus laissaient à désirer.

然而，大家注意到迄今所取得的进展差不齐。

Les comptoirs de l'ONUDI contribuent de manière inégale à l'exécution des projets.

工发组织服务台对有效执行项目的差不齐。

Il ressort des informations disponibles que la pratique des États n'est pas uniforme.

根据现有材料可以看出，缔约国的做法差不齐。

La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.

这些媒体的质量，特别是报社的质量差不齐。

La production et l'application des TIC varient d'un pays en développement à l'autre.

发展中国家生产和应用信息技术的情况差不齐。

Jusque-là, les résultats obtenus dans la mise en oeuvre d'Action 21 ont été mitigés.

迄今为止，实施《21世纪议程》所取得的结果差不齐。

Toutefois, le passage du public au privé a donné des résultats mitigés.

但经验表明，将由公营部门改为由私营部门提供服务而产生的效益差不齐。

77); ils en font l'analyse dans la section III de leur rapport.

检查专员认为，这些组织的经验差不齐（第76段），并在本报告第三章对它们的经验进行了分析。

Le degré de coopération des organisations régionales dans les interventions en cas de catastrophe a été variable.

区域组织与救灾的程度差不齐。

Il note également que l'application de ces principes dans les différents domaines thématiques est encore inégale.

还注意到各主题领域实行按成果管理的情况差不齐。