变节

Pour sa part, l'UNITA a rejeté les allégations figurant dans le rapport en faisant valoir qu'elles étaient fondées sur des déclarations faites par des transfuges.

安盟方面则拒绝制裁报告中的指控，理由是这些指控的依据是变节分子的话。

Les actes de barbaries perpétrés par ces renégats contre la population civile sont attribués aux vaillants guérilleros du Cachemire pour les calomnier en les qualifiant de terroristes.

把这些“变节者”对平民犯下的暴行说成是英勇的克什米尔游击队员干的，目的是诽谤他们，指责他们是恐怖主义分子。

Nous savons cependant que des éléments filous des forces rwandaises travaillaient avec l'UNITA après la chute de Mobutu mais l'Angola le sait également, c'est la source de nos renseignements.

，们了解到在蒙博托下台后有一些变节的卢旺达部队安盟合作，但安哥拉知道这种情况，因为们是从他们那里获得情报的、们知道这些部队是否已经离开安盟。

Elle ne contrôle aucune portion du territoire ou aucune municipalité, et est aux prises avec le fait que de nombreux hommes du rang passent à l'ennemi, y compris quelques officiers supérieurs.

它没有控制任何领土或城市，目前正面临许多普通士兵，包括高级官员的变节。

En outre, les avertissements lancés par le membre renégat du Mouvement national pour la réforme et le développement, Djibril Abdul Kareem Barey, qui a menacé d'abattre les hélicoptères de l'ONU effectuant des missions humanitaires dans la région de Jebel Moon, sont totalement inacceptables.

此外，全国发展运动的一名变节成员Djibril Abdul Kareem Barey威胁击落在杰贝勒穆恩地区执行人道主义任务的联合国直升飞机的行为，也是完全令人无法接受的。

Au contraire, on dit couramment que le fait que le Gouvernement ne verse pas la solde des soldats et des policiers est à l'origine des désertions, des défections et du recours aux extorsions, à la délinquance et à la vente d'armes et de tenues.

此相反，渡联邦政府拖欠军队和警察的工资是人们经常提到的导致逃兵、变节、诉诸勒索和犯罪以及出售武器和军装的原因之一。

Toutefois, avec la révélation de l'existence de réseaux clandestins d'approvisionnement nucléaire tels que celui géré par A. Q. Khan, spécialiste renégat en armes nucléaires - réseau qui a fourni des technologies et des informations liées à la conception des armes tant à la Libye qu'à l'Iran - cette barrière technologique ne semble plus si formidable.

但是，在被揭露存在秘密的核供应网络，如变节的核武器科学家阿卜杜勒·卡迪尔·汗经营的网络——该网络向利比亚和伊朗提供了技术和武器有关的设计信息——之后，这一技术屏障看来再如此难以逾越。

Les révélations concernant l'existence d'un réseau illicite de prolifération nucléaire dirigé par A. Q. Khan, spécialiste dévoyé de l'armement nucléaire, et qui, même s'il est aujourd'hui démantelé, a fourni à l'Iran et à la Libye, ainsi peut-être qu'à d'autres États, des technologies de production de matières fissiles et des renseignements sur la fabrication d'armes nucléaires, ont aussi renforcé les inquiétudes et les doutes quant au respect dans la région des garanties données au titre du TNP.

同样加深区域疑虑的情况是，据披露存在着一个由变节的核武器科学家A.Q.Khan所经营的非法核扩散网络，尽管这一网络现已解体，但是它曾经向伊朗和利比亚提供裂变材料生产技术和核武器有关的设计资料，而且有可能还曾经向其他方面提供，从而对该区域内有关扩散条约方面的保证是否可靠引起了进一步的疑虑。