呈文

1.Au terme de ces audiences, les Parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.

审理结束时，双方向法院提出文。

2.Cette Partie est invitée à participer à l'examen de la communication par le Comité.

该缔约方应有权参加委员会对该文的审议。

3.Dans de nombreux cas, les communications mentionnent un ensemble de mesures ou plusieurs mesures concertées interdépendantes.

许多文提及一套或一些互相关联的合作行动。

4.De plus, les pièces jointes aux communications des organisations internationales sont reproduites dans l'annexe au présent document.

此外，国际组织文的附文则转载在本文件的附件中。

5.Les communications fournissent également un bref descriptif de la mesure concertée proposée ainsi que des possibilités à cet égard.

这些文还简短说明提议的合作行动及其备选方案。

6.C'est dans ce cadre qu'ERI a contribué à la préparation de la déclaration conjointe d'ONG présentée au Prof.

地球权利国际在参与这些活动之时，协助编写《非政府组织联合文》。

7.Il faut alors qu'elles veillent à faire apparaître dans le document la liste complète des Parties dont il émane.

因此，缔约方小组必须确保在文件的内容中体现所有参与提交这一具体文的缔约方。

8.Le secrétariat compilera les communications sur l'ordre de priorité des propositions issues des consultations régionales et des parties prenantes.

秘书处将对区域磋商提供的投入和其他利益攸关方提供的关于确定文优先次序的投入进行汇编。

9.Dans sa communication initiale, le requérant réclamait au total KWD 17 millions à titre d'indemnité pour des pertes liées à des contrats.

索赔人在其首次文中一共要求就涉及合同的损失赔偿17,000,000科威特第纳尔。

10.Le secrétariat a reçu les observations des pays ci-après : Algérie, Costa Rica, Equateur, Mexique, Monaco, Pakistan, Slovaquie et Ukraine.

秘书处收列作出回应的国家提交的文：阿尔及利亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥、摩纳哥、巴基斯坦、斯洛伐克和乌克兰。

11.Un intervenant a conseillé de se pencher en priorité sur certaines substances chimiques et de suivre les contributions par voie électronique.

一位与会者建议应侧重关注特种化学品，且应对文进行电子跟踪。

12.Après la publication de la liste des propositions, les régions pourront hiérarchiser les leurs en faisant participer officiellement l'ensemble des parties concernées.

公布提名清单后，各区域可邀请其所有利益攸关方正式参与，确定各项文的优先次序。

13.La Cour a donc confirmé sa compétence pour examiner la quatrième conclusion de l'Allemagne et a répondu à celle-ci dans le dispositif.

于是，法院确认它对德国第四次文内容的管辖权，并且在其处置决定中作答复。

14.De cette manière, la liste annotée devrait permettre de transmettre de manière transparente toute information pertinente pour un examen plus détaillé des communications.

此种方式的用意为，该附加说明的清单以透明的方式转达相关信息以供进一步审查文。

15.Le Royaume-Uni a également tenté d'incorporer des parties du territoire national argentin dans sa soumission à la Commission des limites du plateau continental.

联合王国还在送交大陆架界限委员会的文中试图将阿根廷部分领土的情况写入文件，这样做是不合法的。

16.Il faudrait que dans le prochain document budgétaire, le Secrétariat rende compte à l'Assemblée générale du taux d'exécution des programmes et des activités prescrits.

秘书处将在一个预算文中向大会报告规定的方案和活动的执行进展情况。

17.Dans cette ordonnance, la Cour rejette également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle de la Cour.

法院在该项命令中还驳回卢旺达共和国要求将本案撤出法院案件总表的文。

18.Dans cette ordonnance, la Cour rejetait également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire fût rayée du rôle de la Cour.

法院在该项命令中还驳回卢旺达共和国要求将本案撤出法院案件总表的文。

19.A cet effet, le Comité invite la Partie à participer à l'examen de la communication, au plus tard soixante jours avant le début de l'examen.

为此目的，委员会应至迟于讨论开始之前60天邀请该缔约方参加关于该文的讨论。

20.Le secrétariat a examiné les observations transmises et a jugé qu'il ne disposait pas, pour le moment, d'informations suffisantes pour élaborer les directives plus avant.

秘书处审查收的文，并断定因为收的资料不充分，所以这次无法进一步增订指南的准则。