多多益善

Abondance de biens ne nuit pas.

〈谚语〉多多益善。

Le mieux est l'ennemi du bien, et les sessions précédentes ont montré qu'il existait une concurrence entre de nombreuses résolutions.

实际上并非多多益善，历届会议上提出相互竞争的决议。

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

在此语境下，相当于“越是拥有，越想更多”、“多多益善”，即“胃口越越”，但并无“贪得无厌”之贬义。

L'Algérie a reçu des fonds, notamment des fonds destinés aux programmes de formation pilotes axés sur un certain nombre d'entreprises privées, mais une assistance supplémentaire pour ses entreprises lui serait bénéfique.

阿尔及利亚已经收到一些资金，包括为面向一企业的试点培训方案提供的资金，但对于阿尔及利亚的企业来说，这种援助是多多益善。