大罢工

De plus, des « bandhs » (grèves générales) ébranlent la stabilité dans l'ensemble du pays.

此外，`bandhs'(大罢工)破坏整个国家稳定。

Ce dernier a décidé de laisser une plus grande marge de manœuvre à l'employeur pendant la grève.

原命令细节有所更改，使雇主有更大余地在罢工期间经营。

Les premières réunions, en janvier, ont eu lieu malgré les grèves forcées, le recours à des engins explosifs improvisés et d'autres tentatives de sabotage.

初期集会在1月份进行，期间，尽管出现大罢工，有人使易爆炸装置，还有人企图阻碍集会进行。

La grève générale au Népal s'est soldée par 16 morts, mais a aussi sensiblement perturbé l'accès aux services de base dans la plupart des régions du pays.

尼泊尔大罢工造成16人死亡，但严重破坏该国大部分地区基本服务。

L'organisation de grèves à répétition, en particulier au Teraï, par une série de groupes a gravement entravé la liberté de circulation, certains mouvements de protestation devenant violents.

尤其是在特莱，一些团体一再举行大罢工，一些抗议活动变为暴力行为，严重影响行动自由。

Le conflit en Iraq et une grève au Venezuela ont provoqué une forte hausse du prix du pétrole, qui a atteint 37,83 dollars des États-Unis le baril début mars.

伊争和委内瑞大罢工造成石油价格飞涨，3月初达到每桶37.83美元。

Cette grève locale, qui a paralysé l'industrie du bâtiment pendant quatre mois, s'est également propagée sous la forme de grèves générales « tournantes » qui ont touché la radio et la télévision publiques, le port, l'aéroport, les points de vente au détail et les mines.

当地罢工行动使建筑业瘫痪4个月，并且还扩大“演变”为大罢工，波及到国家广播电台和电视台、港口、机场、零售点和矿区。

Le manque de fonds à investir, un marché réduit, des services de transport de mauvaise qualité, de nombreuses grèves générales (bandh), le conflit armé, le manque de matières premières, la douane et les droits de douane, la présence sur le marché de marchandises chinoises moins chères, des frontières ouvertes avec l'Inde, l'absence de littoral et l'impossibilité de concurrencer les investisseurs importants dans l'industrie et le commerce, voilà les causes et les facteurs qui affectent la croissance des activités industrielles et commerciales au Népal.

影响尼泊尔国内产业和贸易活动原因和因素很多，如缺少投资、市场规模小、运输设施陈旧、大罢工频繁发生、武装冲突不断、缺少充足原材料、海关和关税、使中国廉价商品、开放与印度边境、内陆情势、在对产业和贸易进行大量投资方面缺少竞争能力等。