大胆的计划

1.Il a un projet audacieux.

他有一个大胆的计划。

2.Ambitieux mais réaliste, ce plan vise à faire progresser l'action de la Direction exécutive.

这是一个推进反恐执行局的业务的大胆而又现实的计划。

3.C'est un projet ambitieux qui suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que sur le plan international.

这是一项大胆的计划，它尤其包括每个家内际一级的妥善治理。

4.Enfin, l'Équateur devrait mettre en œuvre un plan agressif de promotion de l'investissement, en particulier dans le secteur pétrolier.

最后，厄瓜多尔应当贯彻大胆的投资促进计划，特别是在石油方面。

5.Je suis convaincu que le Groupe présentera au Secrétaire général un projet de réforme de l'ONU qui sera audacieux et ambitieux.

我相信，它将向秘书长提出改革联合的果敢而大胆的计划。

6.Quand ce processus a été lancé, de nombreux pays, y compris une majorité dans notre région, envisageaient un plan international plus audacieux.

当这个进程开始时，包括我们区域大多数家在内的许多家都在谋求制定一项更加大胆的际计划。

7.Nous nous sommes engagés dans ce programme très audacieux de rédaction d'une charte populaire en toute connaissance de cause et pour des raisons pressantes.

出于一些非常令人信服的理由，我们已经开始执行郑重其事地起草一项人民宪章的十分大胆的计划。

8.Le Conseil de gouvernement a pris un certain nombre de décisions qui vont lui permettre de commencer la mise en oeuvre de cet ambitieux programme.

管理委员会已经作出了几项决定，将能够使之开始执行其大胆的计划。

9.À cet égard, le Comité met en garde contre la présentation de projets d'amélioration et d'agrandissement qui ne seraient pas réalistes ou qui seraient excessivement ambitieux.

在这方面，委员会提醒注意不要提出不现实或过于大胆的改计划。

10.Le Gouvernement a également réalisé d'ambitieux programmes de réformes politiques, économiques, sociales et en matière de développement, conformément à son programme national, afin d'assurer au pays un avenir meilleur.

政府还根据家议程执行了政治、经济社会改革与发展的大胆计划，以便设我更美好的未来。

11.À la lumière des engagements pris lors du Sommet de septembre dernier, le Rapporteur spécial prie instamment les ministères de la santé des pays à revenus faibles ou moyens de concevoir des programmes audacieux pour que soient atteints les objectifs qu'ils ont fixés en matière de santé.

根据在9月份首脑会议所作的承诺，他敦促中低收入家的卫生长制订大胆的计划，实现他们的卫生目标。

12.Deux ans plus tard, à Johannesburg, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont adopté toute une série d'engagements et de plans de mise en œuvre ambitieux dans des domaines comme l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture, la gestion de la biodiversité et des écosystèmes.

两年后在南非约翰内斯堡，可持续发展问题世界首脑会议的参加者在水卫生、能源、健康、农业、生物多样性生态系统管理等领域商定了一大批大胆的承诺执行计划。

13.Les nouveaux gouvernements de l'État et de l'entité ont des plans ambitieux pour poursuivre les réformes - réduire les taux d'imposition et élargir la base de taxation, améliorer la perception des droits de douane et des impôts indirects, et avancer les privatisations - afin d'attirer à la fois les investisseurs étrangers et nationaux et d'équilibrer les budgets officiels.

新的家各实体政府都有推动改革的大胆计划——削减税率大税收基础、改善海关货物税支付的收集并推动私有化——吸引内外投资者平衡官方预算。

14.Dans son rapport correspondant, le Comité consultatif a souligné la nécessité de protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues et d'assurer une coordination étroite avec les autorités locales, à toutes les étapes du plan, au sujet des normes sanitaires et de sécurité. Il a mis en garde contre la présentation de projets d'amélioration et d'agrandissement irréalistes ou excessivement ambitieux.

咨询委员会在有关报告1 中指出，联合必须防止超支，而且在执行基本设总计划的所有阶段还必须就健康安全方面的规定与所在地当局密切协调；委员会还提醒注意不要提出不现实或过于大胆的改计划。

15.Nous espérons que cet esprit de coopération débouchera sur un plan d'action ambitieux, dans lequel les États s'engageront à intensifier et à accélérer leurs efforts dans les domaines du déminage, de l'éducation au danger des mines, de l'assistance aux victimes et de la destruction des stocks, et s'agissant d'obtenir l'universalisation de la Convention et de réprouver l'emploi, la production et le commerce des mines antipersonnel.

我们期望这一合作精神能导致形成一个大胆的行动计划，使各缔约能通过该计划承诺加强加快努力，开展排雷防雷教育、帮助受害者、销毁地雷储存以及使这项公约实现普遍性并使杀伤人员地雷的使用、生产贸易日益成为一种耻辱。