大革命

Nous sommes à l'aube d'une grande révolution.

我们处在一场大革命的初期。

Au commencement de la Révolution, Paris fut divisé en quarante-huit sections.

法国大革命之初，巴黎被划分为48个区。

Il est l'historien de la Révolution française.

他是研究法国大革命的历史学家。

La Révolution française a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法国大革命使法国教会组织产生了彻底的变更 。

Elle m'a protégé pendant la révolution.

在大革命期间保护着我。

La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后的法兰西留磨灭的印记。

Or, avec l'évolution de la situation, elle change peu à peu d'opinion vis-à-vis de la Révolution.

随着形势的演变，她渐渐改变了对大革命的看法。

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大革命的象征。现在，他被杀，山岳派更有理指责吉伦特派就是保王派，是实足的反革命。

En conclusion, la Révolution française a adopté il y a longtemps la fameuse devise « liberté, égalité, fraternité ».

最后，很久之前，法国大革命倡导了著名的“自、平等、博爱”观念。

—Pour nos grands-parents,qui,dans leur jeunesse,n'avaient ni le son ni les images,et qui lisaient très peu,c'est une vraie révolution.

对于我们的爷爷是一大革命呀，他们年轻的时候，哪有什么声音或图像，连读书看报的机会都很少。

Marat devenu martyr de la Révolution et les girondins éliminés, la Terreur jacobine va pouvoir se donner libre cours.

于她，马拉成了法国资产阶级大革命的烈士，吉伦特派陷于被消灭的境地，雅各宾派恐怖活动即畅行无阻。

Premier devoir à rendre (5 pages): "Quelle image la France veut-elle donner d'elle-meme cent ans après la Révolution?"

第一份要交的作业(5页) ：“法国在大革命一百年后想要表现怎样的形象？”

Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

大革命的敌对两派对国家的观念是针锋相对、水火相容的。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅在17世纪法国大革命时期是是国王的房间，拿破仑一世将它用于御座厅。

Comme le régime féodal autocratique entravé le développement de l'économie capitaliste conduit à la Révolution fran?aise,c’est un mouvement révolutionnaire plus approfondie.

因为封建专制统治阻碍了资本主义经济的发展导致的法国大革命是一次比较彻底革命运动。

La première constitution bolivienne et les suivantes ont été profondément influencées par le modèle et les idéaux de la Révolution française.

玻利维亚的第一部宪法以及以后的几部宪法在形式和内容上都受到法国大革命的重大影响。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

能因为在法国，我们有好的价值，我们的思想，我们的大革命。

Ce cours est une introduction à la culture et la société françaises depuis la Révolution, mais surtout à partir du Second Empire.

本课程介绍法国自大革命之后的社会以及文化，而且特别注重在第二帝国后的发展。

Cette forme de gouvernement, d'origine séculaire (par exemple les triumvirats romains), a été remise en vigueur par les révolutions tant française que russe.

这种政府形式历史非常悠久（源自古罗马的三雄执政），并在法国和俄国大革命中再度流行。

Comme Chateaubriand le dit si bien : "Le premier crime de la Révolution fut la mort du Roi, mais le plus affreux fut la mort de la Reine".

如夏多布里昂所：法国大革命的第一起罪行就是对国王实施了死刑，而更加骇人听闻的就是对皇后也实施了死刑。