对比

On emploie ce mot par opposition à tel autre.

人用这个词与另一个词比。

Nous conseillons donc de monter le contraste à 60 (maximum).

因此，我建比度高达60（最大）。

Cheval coloré, trompette et pomme, le décor est une toile rouge et bleu bien contrastée.

彩马，唢呐和苹果，用比强烈红蓝布做背静。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

我以前听到过似是而非比，但这些比不能转移或打消摆在我面前事实。

Un bref examen comparatif permet d'apprécier ce changement.

粗略比将揭示这一变化。

On a également posé une question concernant une comparaison des coûts.

还有人就开销比提出问题。

Le contraste entre l'Asie de l'Est et d'autres régions est frappant à cet égard.

东亚同其他地区比十分显著。

Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.

因此侦破数量不能进行简比。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

特别代表描绘了一幅比反差情景。

Les chiffres cités ne sont pas directement comparables.

所引用数据并不能够进行直接比。

Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.

我必须避免进行有时并不非常确切比。

Le tableau 9 indique, à des fins de comparaison, l'augmentation des montants demandés hors projet SIAP.

表9显示不计算该项目资源增长比情况。

En conséquence, on ne pouvait pas la négliger lorsqu'on rapprochait les emplois.

因此，在进行职位比时，不能忽略这一要求。

Tout ajustement au barème doit être adopté par consensus.

任何比额表调整都必须通过协商一致商定。

L'Iraq reste en toile de fond à l'ONU.

伊拉克联合国来说是一个比强烈背景。

La triste réalité ne répond pas aux engagements internationaux.

这一悲哀事实与各项国际承诺形成了鲜明比。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

贫富悬殊强烈比，侵蚀着人类共有尊严。

La résolution, en revanche, interdirait toute forme de discrimination, quel qu'en soit l'effet.

比之下，该决则禁止基于任何理由歧视。

Les données ont été ventilées par sexe et en fonction de l'origine rurale ou urbaine.

已经按照性别及农村比城市方面数据进行了分类。

La tendance à la baisse de la natalité s'observe également lorsqu'on compare les groupes d'âge.

通过各年龄组比也可以看出出生率下降趋势。