成药

La médecine occidentale de la production à grande échelle des entreprises, par le biais de la certification GMP.

大型西药生产企业，通过GMP认证。

Nous pensons qu'une démarche régionale d'achat de produits pharmaceutiques serait plus rentable.

我们认为，本效益比较好的做法应该是在采购药方面采取区域办法。

La principale production est plus de deux propriétaires chinois de médicaments et de produits pharmaceutiques intermédiaires sont les bienvenus à ceux qui ont besoin de conseils.

现主要生产以医药中间体及中药，欢迎有需要者咨询。

Le PNUCID et le Centre sont en train de transformer leurs bureaux dans le monde entier en bureaux communs du BCDPC afin d'améliorer la synergie et la rentabilité dans ce domaine.

药物管制署和中心正设法把它们设在世界各地的办事处转变药管防罪办事处的联合办公室，以便在这方面提高协同作用和本效益。

L'absence ou l'insuffisance d'infrastructures et de ressources, la résistance du vecteur aux médicaments et aux insecticides, l'inefficacité des stratégies de prévention et la pauvreté, mère de tous les maux, constituent autant d'obstacles sérieux à relever si l'on veut réaliser les objectifs de la Décennie et si l'on veut surtout éradiquer le paludisme.

基础结构和资源贫乏或不足、传对药和杀虫剂产生抵抗力、预防战略没有效力以及贫穷——这是所有这些弊端的来源——都是必须克服的严重障碍，只有克服这些障碍，我们才能实现十年各项目标，首先是实现铲除疟疾的目标。

Ils se verront donner la préférence pour la fourniture d'ingrédients actifs ou de médicaments finis, à condition que ceux-ci, premièrement, répondent aux spécifications pharmaceutiques européennes ou américaines et, deuxièmement, soient proposés à un prix équivalent ou plus compétitif qu'ils pourraient l'être s'ils étaient produits sur place au Kenya ou importés d'une source n'enfreignant pas les droits sur les brevets en vigueur.

在提供活性份或药方面他们享有优先权，但条件是，第一，其药物符合欧洲或美洲的药物规格，第二，其价格同在肯尼亚本地生产的或从不违反有效的专利权的来源进口的药物的价格相等或优于这些价格。