打破陈规

Concernant l'encouragement d'un choix professionnel libéré des stéréotypes sur les rôles des deux sexes, voir ad art. 10 (formation).

关于打破两性角色的陈规、由择业，参见上文第十条（培训）。

Les spécialistes (hommes et femmes) des chaires dispensent également des conseils techniques et méthodologiques à différents organismes et institutions sur les questions de l'égalité entre les sexes, et mettent particulièrement l'accent sur la nécessité de rompre avec les stéréotypes.

讲堂的专家们还向各机构和机关提供了关于两性问题的技术和方法方面的咨询，并特别强调了打破陈规的必要性。

Pour terminer, j'exprime l'espoir que cette réunion apportera une précieuse contribution aux efforts visant à surmonter les préjugés et les idées fausses, à diminuer l'hostilité et à promouvoir le dialogue, l'entente et le respect mutuel entre les peuples de différentes traditions culturelles et religieuses.

最后，我希望，次会议将为打破陈规俗套和错误观念，减少敌对行为，促进持不同文化与宗教传统的人们之间的对话、谅解和彼此尊重，做出宝贵的贡献。

La formule, souvent adoptée par cette chaîne, de recourir à un couple d'animateurs dans certaines émissions culturelles ou de divertissement, tout comme le recours à des reporters femmes ou des présentatrices pour animer des émissions sportives, contribuent, sans doute, sensiblement à briser les stéréotypes.

第21频道往往采用一对持文化节目或娱乐节目，就像让女播音员或女讲解员持体育节目一样，这种做法无疑大大有助于打破陈规陋习。