打穿

Le missile a frappé le véhicule en plein milieu de la croix rouge peinte sur le toit.

导弹打穿车顶画着字中心。

Sous prétexte de riposter à des actes de résistance, les soldats israéliens ont réduit à néant les réserves d'eau de familles réfugiées en tirant sur les citernes aménagées sur les toits des maisons61.

以色列士兵以报复抵抗为借口，破坏难民营家庭供水，开枪打穿屋顶上蓄水罐。

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.

在摄相机转动时，包括学龄儿童在内几名巴勒斯人被夺去了生命——全世界媒介都播放了其尸体画面，他们身体被以色列子弹打穿，而他们除赤手空拳和脆弱胸膛外没有任何东西保免遭毒手。