报刊亭

Je veux aller au kiosque pour acheter un journal.

我要到报刊亭去买报纸。

L'Administration devrait procéder dans les meilleurs délais, avec le concessionnaire, à l'inventaire des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat de l'ONU.

行政当局应同报刊亭商手，尽早对合国报刊进行存货盘点。

Le Comité recommande que l'Administration procède le plus rapidement possible à un inventaire du stock du kiosque des Nations Unies avec le contractant.

审计委员会建议行政部门与商尽早对合国报刊亭存量进行合盘存。

Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.

在过去几年里，在我国以前处于不利地位的社区，报刊亭和电话店以难以置信的速度增加。

Si la valeur de l'inventaire de clôture du kiosque des Nations Unies dépassait la valeur de l'inventaire d'ouverture, l'Organisation verserait au contractant la valeur de dépassement.

如果合国报刊亭的期末存量的价值超过期初存量的价值，本组织应商支付超出的价值。

Par contre, si la valeur de l'inventaire de clôture était inférieure à celle de l'inventaire d'ouverture, c'est le contractant qui verserait à l'Organisation le complément.

反之，如果合国报刊亭的期末存量的价值少于期初存量的价值，商应本组织支付不足的价值。

Certaines de ces opérations, par exemple les services de restauration, les services de location, les opérations du garage et les kiosques à journaux, ne sont que des services auxiliaires nécessaires pour la conduite du travail quotidien des organisations.

有些业务，如饮食服务、出租、停车场和报刊亭业务，只是各组织维持日常工作所需的辅助性业务。