按现状

Malheureusement, les États-Unis et le Royaume-Uni ainsi que leurs agents koweïtiens ont insisté pour que cet alinéa soit maintenu tel quel.

不幸是，美国、联合王国及其科威特代理都坚持按现这一分段。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver la section relative à la genèse du projet de Loi type sous sa forme actuelle.

经讨论，工作组决定按现维持关于示范法草案历史这一节。

Les contrôles financiers effectués par l'intermédiaire du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au sein du corps législatif seraient supprimés si la loi relative à l'autonomie financière était adoptée telle quelle.

如果《财政自治法》要按现颁布，通过治理和经济管理援助方案对立法机关财政监督就会荡然无存。

Si le matériel est encore utilisable, on peut recourir à l'une des méthodes de liquidation ci-après, par ordre de préférence : vente « en l'état » à la valeur comptable résiduelle; vente « sur place » en l'état; transfert à d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies; ou don à un bénéficiaire agréé.

如果设备可以使用，可能处置方法可以包括下列方式，按优先次序，为：按剩余价值“按现”出售；在当地“按现”出售；转到其他联合国机构、基金或方案；或捐赠给经核可接收者。

10 De l'avis de l'État partie, le requérant a certes avancé que différentes circonstances font qu'il est exposé personnellement à un risque mais il ne donne aucune preuve pour montrer que dans la situation actuelle du Liban il attirerait l'attention des autorités pour toutes ces raisons ou que cela équivaudrait à un traitement qui pourrait être considéré comme de la torture au sens de l'article premier de la Convention.

10 缔约国认为，尽管申诉宣称，有若干情况会使他面风险，但他未拿出证据证明，按目前黎巴嫩现，他会由于上述理由引起当局对他注意，或者这将相当于《公约》第1条所述酷刑待遇。

10 De l'avis de l'État partie, le requérant a certes avancé que différentes circonstances font qu'il est exposé personnellement à un risque mais il ne donne aucune preuve pour montrer que dans la situation actuelle du Liban il attirerait l'attention des autorités pour toutes ces raisons ou que cela équivaudrait à un traitement qui pourrait être considéré comme de la torture au sens de l'article 1 de la Convention.

10 缔约国认为，尽管申诉宣称，有若干情况会使他面风险，但他未拿出证据证明，按目前黎巴嫩现，他会由于上述理由引起当局对他注意，或者这将相当于《公约》第1条所述酷刑待遇。

4 Tout demandeur dont la Commission a constaté la validité du droit à la restitution d'un logement social, mais qui ne s'est pas vu accorder cette restitution en vertu de l'article 4.2, reçoit un certificat de la Direction du logement indiquant la valeur marchande actuelle du logement, dans son état actuel, diminuée du montant que le demandeur aurait dû payer pour l'achat d'un logement en vertu de la loi sur le logement.

4 委员会认为享有公有公寓归还权，但并未根据第4.2条获得归还实物任何请求，应由管理局发给一份证明，注明公寓按其现应有市价，减去请求根据住房法购买公寓所需支付数额。